| L01 |
Prz_14_31 |
ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν. |
| L02 |
Prz_14_31 |
ὁ (G3588) συκοφαντῶν (L8775) πένητα (G3993) παροξύνει (G3947) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) αὐτόν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) τιμῶν (G5092) αὐτὸν (G846) ἐλεᾷ (L3199) πτωχόν. (G4434) |
| L03 |
Prz_14_31 |
He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor. (Proverbs 14:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_31 |
Kto ciemięży ubogiego, lży jego Stwórcę, czci Go ten, kto się nad biednym lituje. (Prz 14:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_31 |
Kto uciska biednego, pobudza do gniewu jego Stwórcę, lecz ten, kto Go czci, okazuje miłosierdzie ubogiemu. (Prz_14_31 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_31 |
Kto uciska biednego (G3993), pobudza do gniewu jego Stwórcę, lecz (G1161) ten, kto Go (G846) czci, okazuje miłosierdzie (L3199) ubogiemu (G4434). (Prz_14_31 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_31 |
ho |
sy-ko-fant-(On) |
(pe)-nE-ta |
pa-ro-(Ksy)-nei |
ton |
poi-(E)-sant-a |
au-(ton), |
ho |
de |
ti-(mOn) |
au-(ton) |
e-le-(a) |
ptO-(CHon). |
| L08 |
Prz_14_31 |
ὁ |
συκοφαντῶν |
πένητα |
παροξύνει |
τὸν |
ποιήσαντα |
αὐτόν, |
ὁ |
δὲ |
τιμῶν |
αὐτὸν |
ἐλεᾷ |
πτωχόν. |
| L09 |
Prz_14_31 |
ὁ |
συκοφάντης |
πένης |
παροξύνω |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
τιμάω |
αὐτός |
ἐλεάω |
πτωχός |
| L10 |
Prz_14_31 |
— |
oszczercy |
biednego |
drażni |
— |
uczynionego |
go |
— |
zaś |
czczący |
go |
okazuje miłosierdzie |
ubogiemu |
| L11 |
Prz_14_31 |
— |
fałszywy oskarżyciel |
biedak, ubogi |
drażnić |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
cześć, honor; cena, wartość |
on, ona, ono |
litować się |
ubogi, żebrzący |
| L12 |
Prz_14_31 |
(G3588) |
(L8775) |
(G3993) |
(G3947) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5092) |
(G846) |
(L3199) |
(G4434) |
| L13 |
Prz_14_31 |
the (nom) |
false accusers (gen); while SLandER-ing (nom) |
poor person (acc) |
he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) |
the (acc) |
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
Yet |
honors (gen); Timon (nom|voc); while HONOR-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_14_31 |
the |
false accuser |
poor |
goad |
the |
do |
he |
the |
though |
honor |
he |
have mercy |
bankrupt |
| L15 |
Prz_14_31 |
ho |
sykophantôn |
pénēta |
paroxýnei |
tòn |
poiḗsanta |
autón |
ho |
dè |
timôn |
autòn |
eleâᵢ |
ptōchón |
| L16 |
Prz_14_31 |
ho |
sykophantōn |
penēta |
paroxynei |
ton |
poiēsanta |
auton |
ho |
de |
timōn |
auton |
elea |
ptōchon |
| L17 |
Prz_14_31 |
RA_NSM |
N1M_GPM |
N3T_ASM |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RD_ASM |
RA_NSM |
x |
V3_PAPNSM |
RD_ASM |
V3_PAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Prz_14_31 |
o( |
sukofantO=n |
pe/nEta |
paroXu/nei |
to\n |
poiE/santa |
au)to/n, |
o( |
de\ |
timO=n |
au)to\n |
e)lea=| |
ptOCHo/n. |
| L19 |
Prz_14_31 |
ho |
sykofantOn |
penEta |
paroXynei |
ton |
poiEsanta |
auton, |
ho |
de |
timOn |
auton |
elea |
ptOCHon. |
| L20 |
Prz_14_31 |
Prz_14_31_1 |
Prz_14_31_2 |
Prz_14_31_3 |
Prz_14_31_4 |
Prz_14_31_5 |
Prz_14_31_6 |
Prz_14_31_7 |
Prz_14_31_8 |
Prz_14_31_9 |
Prz_14_31_10 |
Prz_14_31_11 |
Prz_14_31_12 |
Prz_14_31_13 |
|
