| L01 |
Prz_14_32 |
ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος. |
| L02 |
Prz_14_32 |
ἐν (G1722) κακίᾳ (G2549) αὐτοῦ (G846) ἀπωσθήσεται (G683) ἀσεβής, (G765) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πεποιθὼς (G3982) τῇ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὁσιότητι (G3742) δίκαιος. (G1342) |
| L03 |
Prz_14_32 |
The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just. (Proverbs 14:32 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_32 |
Przez złość swoją runął niewierny, a prawy przy śmierci bezpieczny. (Prz 14:32 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_32 |
Bezbożny zostanie odrzucony w swojej złości, lecz sprawiedliwy ufa własnej pobożności. (Prz_14_32 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_32 |
Bezbożny (G765) zostanie odrzucony w (G1722) swojej (G846) (G1438) złości (G2549), lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) ufa własnej pobożności (G3742). (Prz_14_32 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_32 |
en |
ka-(ki)-a |
au-(tu) |
a-pO-(sTE)-se-tai |
a-se-(bEs), |
ho |
de |
pe-poi-(TOs) |
tE |
he-au-(tu) |
ho-si-(o)-tE-ti |
(di)-kai-os. |
| L08 |
Prz_14_32 |
ἐν |
κακίᾳ |
αὐτοῦ |
ἀπωσθήσεται |
ἀσεβής, |
ὁ |
δὲ |
πεποιθὼς |
τῇ |
ἑαυτοῦ |
ὁσιότητι |
δίκαιος. |
| L09 |
Prz_14_32 |
ἐν |
κακία |
αὐτός |
ἀπωθέω |
ἀσεβής |
ὁ |
δέ |
πείθω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ὁσιότης |
δίκαιος |
| L10 |
Prz_14_32 |
w |
złości |
jego |
zostanie odepchnięty |
bezbożny |
— |
zaś |
ufający |
— |
swojej |
pobożności |
sprawiedliwy |
| L11 |
Prz_14_32 |
w, wewnątrz |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
odepchnąć, odrzucić |
bezbożny, zuchwały |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Prz_14_32 |
(G1722) |
(G2549) |
(G846) |
(G683) |
(G765) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3982) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3742) |
(G1342) |
| L13 |
Prz_14_32 |
in/among/by (+dat) |
evil (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-REJECT-ed |
ungodly ([Adj] nom) |
the (nom) |
Yet |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
the (dat) |
self (gen) |
responsibility (dat) |
just ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_14_32 |
in |
badness |
he |
thrust away |
irreverent |
the |
though |
persuade |
the |
of himself |
responsibility |
right |
| L15 |
Prz_14_32 |
en |
kakíaᵢ |
autoû |
apōsthḗsetai |
asebḗs |
ho |
dè |
pepoithṑs |
têᵢ |
heautoû |
hosiótēti |
díkaios |
| L16 |
Prz_14_32 |
en |
kakia |
autou |
apōsthēsetai |
asebēs |
ho |
de |
pepoithōs |
tē |
heautou |
hosiotēti |
dikaios |
| L17 |
Prz_14_32 |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
A3H_NSM |
RA_NSM |
x |
VX_XAPNSM |
RA_DSF |
RD_GSM |
N3T_DSF |
A1A_NSM |
| L18 |
Prz_14_32 |
e)n |
kaki/a| |
au)tou= |
a)pOsTE/setai |
a)sebE/s, |
o( |
de\ |
pepoiTO\s |
tE=| |
e(autou= |
o(sio/tEti |
di/kaios. |
| L19 |
Prz_14_32 |
en |
kakia |
autu |
apOsTEsetai |
asebEs, |
ho |
de |
pepoiTOs |
tE |
heautu |
hosiotEti |
dikaios. |
| L20 |
Prz_14_32 |
Prz_14_32_1 |
Prz_14_32_2 |
Prz_14_32_3 |
Prz_14_32_4 |
Prz_14_32_5 |
Prz_14_32_6 |
Prz_14_32_7 |
Prz_14_32_8 |
Prz_14_32_9 |
Prz_14_32_10 |
Prz_14_32_11 |
Prz_14_32_12 |
|
