| L01 |
Prz_14_35 |
δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν. |
| L02 |
Prz_14_35 |
δεκτὸς (G1184) βασιλεῖ (G935) ὑπηρέτης (G5257) νοήμων, (L6778) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἑαυτοῦ (G1438) εὐστροφίᾳ (L4098) ἀφαιρεῖται (G851) ἀτιμίαν. (G819) |
| L03 |
Prz_14_35 |
An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace. (Proverbs 14:35 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_35 |
Rozsądnemu słudze król jest przychylny, a gniew budzi sługa bezecny. (Prz 14:35 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_35 |
δεκτὸς |
βασιλεῖ |
ὑπηρέτης |
νοήμων, |
τῇ |
δὲ |
ἑαυτοῦ |
εὐστροφίᾳ |
ἀφαιρεῖται |
ἀτιμίαν. |
| L06 |
Prz_14_35 |
δεκτός |
βασιλεύς |
ὑπηρέτης |
νοήμων |
ὁ |
δέ |
ἑαυτοῦ |
εὐστροφία |
ἀφαιρέω |
ἀτιμία |
| L07 |
Prz_14_35 |
uznany, przyjęty, akceptowany |
król; przywódca |
sługa, pomocnik |
przemyślany |
— |
lecz; zaś, natomiast |
siebie samego/samej; nawzajem |
gibkość |
odebrać, usunąć |
zniewaga, hańba, wstyd |
| L08 |
Prz_14_35 |
(G1184) |
(G935) |
(G5257) |
(L6778) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1438) |
(L4098) |
(G851) |
(G819) |
| L09 |
Prz_14_35 |
dekto\s |
basilei= |
u(pEre/tEs |
noE/mOn, |
tE=| |
de\ |
e(autou= |
eu)strofi/a| |
a)fairei=tai |
a)timi/an. |
| L10 |
Prz_14_35 |
dektos |
basilei |
hypEretEs |
noEmOn, |
tE |
de |
heautu |
eustrofia |
afaireitai |
atimian. |
| L11 |
Prz_14_35 |
A1_NSM |
N3V_DSM |
N1M_NSM |
A3N_NSM |
RA_DSF |
x |
RD_GSM |
N1A_DSF |
V2_PMI3S |
N1A_ASF |
| L12 |
Prz_14_35 |
acceptable/agreeable ([Adj] nom) |
king (dat) |
subservient (nom) |
|
the (dat) |
Yet |
self (gen) |
|
he/she/it-is-being-DEPRIVE-ed |
dishonor (acc) |
| L13 |
Prz_14_35 |
acceptable |
monarch |
officer |
thoughtful |
the |
though |
of himself |
suppleness |
take away |
dishonor |
| L14 |
Prz_14_35 |
Prz_14_35_1 |
Prz_14_35_2 |
Prz_14_35_3 |
Prz_14_35_4 |
Prz_14_35_5 |
Prz_14_35_6 |
Prz_14_35_7 |
Prz_14_35_8 |
Prz_14_35_9 |
Prz_14_35_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
