| L01 |
Prz_15_1 |
ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς. |
| L02 |
Prz_15_1 |
ὀργὴ (G3709) ἀπόλλυσιν (G622) καὶ (G2532) φρονίμους, (G5429) ἀπόκρισις (G612) δὲ (G1161) ὑποπίπτουσα (L9422) ἀποστρέφει (G654) θυμόν, (G2372) λόγος (G3056) δὲ (G1161) λυπηρὸς (L5981) ἐγείρει (G1453) ὀργάς. (G3709) |
| L03 |
Prz_15_1 |
An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace. (Proverbs 14:35 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_1 |
Rozsądnemu słudze król jest przychylny, a gniew budzi sługa bezecny. (Prz 14:35 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_1 |
Gniew niszczy nawet roztropnych, lecz uległa odpowiedź odwraca zapalczywość, a bolesne słowo wzbudza gniew. (Prz_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_1 |
Gniew (G3709) niszczy (G622) nawet roztropnych (G5429), lecz (G1161) uległa odpowiedź (G612) odwraca (G654) zapalczywość (G2372), a (G2532) bolesne (L5981) słowo (G3056) wzbudza (G1453) gniew (G3709). (Prz_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_1 |
org-(E) |
a-(pol)-ly-sin |
kai |
fro-(ni)-mus, |
a-(po)-kri-sis |
de |
hy-po-(pi)-ptu-sa |
a-po-(stre)-fei |
Ty-(mon), |
(lo)-gos |
de |
ly-pE-(ros) |
e-(gei)-rei |
org-(as). |
| L08 |
Prz_15_1 |
ὀργὴ |
ἀπόλλυσιν |
καὶ |
φρονίμους, |
ἀπόκρισις |
δὲ |
ὑποπίπτουσα |
ἀποστρέφει |
θυμόν, |
λόγος |
δὲ |
λυπηρὸς |
ἐγείρει |
ὀργάς. |
| L09 |
Prz_15_1 |
ὀργή |
ἀπόλλυμι |
καί |
φρόνιμος |
ἀπόκρισις |
δέ |
ὑποπίπτω |
ἀποστρέφω |
θυμός |
λόγος |
δέ |
λυπηρός |
ἐγείρω |
ὀργή |
| L10 |
Prz_15_1 |
gniew |
niszczy |
i |
roztropnych |
odpowiedź |
zaś |
łagodna |
odwraca |
zapalczywość |
słowo |
zaś |
bolesne |
wzbudza |
gniewy |
| L11 |
Prz_15_1 |
gniew, złość |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
mądry, roztropny |
odpowiedź |
lecz; zaś, natomiast |
należeć do |
odwrócić się, zawrócić |
gniew zapalczywy; zapał |
słowo, wypowiedź, mowa |
lecz; zaś, natomiast |
bolesny |
wzbudzić; wskrzesić |
gniew, złość |
| L12 |
Prz_15_1 |
(G3709) |
(G622) |
(G2532) |
(G5429) |
(G612) |
(G1161) |
(L9422) |
(G654) |
(G2372) |
(G3056) |
(G1161) |
(L5981) |
(G1453) |
(G3709) |
| L13 |
Prz_15_1 |
wrath (nom|voc) |
he/she/it-is-LOSE/DESTROY-ing, while LOSE/DESTROY-ing (dat) |
and |
prudent ([Adj] acc) |
answer (nom) |
Yet |
while fall under-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-TURN-ing-AWAY-FROM, you(sg)-are-being-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
wrath (acc) |
word (nom) |
Yet |
painful ([Adj] nom) |
he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) |
wraths (acc) |
| L14 |
Prz_15_1 |
passion |
destroy |
and |
prudent |
response |
though |
fall under |
turn away |
provocation |
word |
though |
painful |
rise |
passion |
| L15 |
Prz_15_1 |
orgḕ |
apóllysin |
kaì |
phronímous |
apókrisis |
dè |
hypopíptousa |
apostréphei |
thymón |
lógos |
dè |
lypēròs |
egeírei |
orgás |
| L16 |
Prz_15_1 |
orgē |
apollysin |
kai |
phronimous |
apokrisis |
de |
hypopiptousa |
apostrephei |
thymon |
logos |
de |
lypēros |
egeirei |
orgas |
| L17 |
Prz_15_1 |
N1_NSF |
V5_PAI3S |
C |
A1B_APM |
N3I_NSF |
x |
V1_PAPNSF |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
N2_NSM |
x |
A1A_NSM |
V1_PAI3S |
N1_APF |
| L18 |
Prz_15_1 |
o)rgE\ |
a)po/llusin |
kai\ |
froni/mous, |
a)po/krisis |
de\ |
u(popi/ptousa |
a)postre/fei |
Tumo/n, |
lo/gos |
de\ |
lupEro\s |
e)gei/rei |
o)rga/s. |
| L19 |
Prz_15_1 |
orgE |
apollysin |
kai |
fronimus, |
apokrisis |
de |
hypopiptusa |
apostrefei |
Tymon, |
logos |
de |
lypEros |
egeirei |
orgas. |
| L20 |
Prz_15_1 |
Prz_15_1_1 |
Prz_15_1_2 |
Prz_15_1_3 |
Prz_15_1_4 |
Prz_15_1_5 |
Prz_15_1_6 |
Prz_15_1_7 |
Prz_15_1_8 |
Prz_15_1_9 |
Prz_15_1_10 |
Prz_15_1_11 |
Prz_15_1_12 |
Prz_15_1_13 |
Prz_15_1_14 |
|
