| L01 |
Prz_14_34 |
δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι. |
| L02 |
Prz_14_34 |
δικαιοσύνη (G1343) ὑψοῖ (G5311) ἔθνος, (G1484) ἐλασσονοῦσι (L3180) δὲ (G1161) φυλὰς (G5443) ἁμαρτίαι. (G266) |
| L03 |
Prz_14_34 |
Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes. (Proverbs 14:34 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_34 |
Sprawiedliwość wywyższa naród, a czyn haniebny pomniejsza narody. (Prz 14:34 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_34 |
Sprawiedliwość wywyższa naród, lecz grzechy umniejszają plemiona. (Prz_14_34 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_34 |
Sprawiedliwość (G1343) wywyższa (G5311) naród (G1484), lecz (G1161) grzechy (G266) umniejszają (L3180) plemiona (G5443). (Prz_14_34 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_34 |
di-kai-o-(sy)-nE |
hy-(PSoi) |
(e)-Tnos, |
e-las-so-(nu)-si |
de |
fy-(las) |
ha-mart-(i)-ai. |
| L08 |
Prz_14_34 |
δικαιοσύνη |
ὑψοῖ |
ἔθνος, |
ἐλασσονοῦσι |
δὲ |
φυλὰς |
ἁμαρτίαι. |
| L09 |
Prz_14_34 |
δικαιοσύνη |
ὕψος |
ἔθνος |
ἐλασσονόω |
δέ |
φυλή |
ἁμαρτία |
| L10 |
Prz_14_34 |
sprawiedliwość |
wywyższa |
naród |
pomniejszają |
zaś |
plemiona |
grzechy |
| L11 |
Prz_14_34 |
sprawiedliwość jako stan prawości |
wysokość, wzniosłość |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
otrzymać mniej |
lecz; zaś, natomiast |
plemię, ród |
grzech, wina |
| L12 |
Prz_14_34 |
(G1343) |
(G5311) |
(G1484) |
(L3180) |
(G1161) |
(G5443) |
(G266) |
| L13 |
Prz_14_34 |
righteousness (nom|voc) |
he/she/it-is-ELEVATE/SET-ing-HIGH, you(sg)-are-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH, you(sg)-are-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), he/she/it-should-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH, you(sg)-should-be-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH (opt) |
nation (nom|acc|voc) |
they-are-RECEIVE-LESS-ing |
Yet |
tribes (acc) |
sins (nom|voc) |
| L14 |
Prz_14_34 |
rightness |
height |
nation |
receive less |
though |
tribe |
sin |
| L15 |
Prz_14_34 |
dikaiosýnē |
hypsoî |
éthnos |
elassonoûsi |
dè |
phylàs |
hamartíai |
| L16 |
Prz_14_34 |
dikaiosynē |
hypsoi |
ethnos |
elassonousi |
de |
phylas |
hamartiai |
| L17 |
Prz_14_34 |
N1_NSF |
N3E_DSN |
N3E_ASN |
V4_PAI3P |
x |
N1_APF |
N1A_NPF |
| L18 |
Prz_14_34 |
dikaiosu/nE |
u(PSoi= |
e)/Tnos, |
e)lassonou=si |
de\ |
fula\s |
a(marti/ai. |
| L19 |
Prz_14_34 |
dikaiosynE |
hyPSoi |
eTnos, |
elassonusi |
de |
fylas |
hamartiai. |
| L20 |
Prz_14_34 |
Prz_14_34_1 |
Prz_14_34_2 |
Prz_14_34_3 |
Prz_14_34_4 |
Prz_14_34_5 |
Prz_14_34_6 |
Prz_14_34_7 |
|
