| L01 |
Prz_14_7 |
πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά. |
| L02 |
Prz_14_7 |
πάντα (G3956) ἐναντία (G1727) ἀνδρὶ (G435) ἄφρονι, (G878) ὅπλα (G3696) δὲ (G1161) αἰσθήσεως (G144) χείλη (G5491) σοφά. (G4680) |
| L03 |
Prz_14_7 |
All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion. (Proverbs 14:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_7 |
Od człowieka głupiego się odsuń: rozumnych warg tam nie znajdziesz. (Prz 14:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_7 |
Wszystko jest przeciwne nierozumnemu mężowi, lecz mądre wargi są orężem rozeznania. (Prz_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_7 |
Wszystko (G3956) jest przeciwne (G1727) nierozumnemu (G878) mężowi (G435), lecz (G1161) mądre (G4680) wargi (G5491) są orężem (G3696) rozeznania (G144). (Prz_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_7 |
(pant)-a |
e-nant-(i)-a |
an-(dri) |
(a)-fro-ni, |
(ho)-pla |
de |
ai-(sTE)-se-Os |
(CHei)-lE |
so-(fa). |
| L08 |
Prz_14_7 |
πάντα |
ἐναντία |
ἀνδρὶ |
ἄφρονι, |
ὅπλα |
δὲ |
αἰσθήσεως |
χείλη |
σοφά. |
| L09 |
Prz_14_7 |
πᾶς |
ἐναντίος |
ἀνήρ |
ἄφρων |
ὅπλον |
δέ |
αἴσθησις |
χεῖλος |
σοφός |
| L10 |
Prz_14_7 |
wszystko |
przeciwne |
mężowi |
głupiemu |
oręże |
zaś |
rozeznania |
wargi |
mądre |
| L11 |
Prz_14_7 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naprzeciw, przeciwny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bez rozumu, nierozumny |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
lecz; zaś, natomiast |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mądry, uczony; roztropny |
| L12 |
Prz_14_7 |
(G3956) |
(G1727) |
(G435) |
(G878) |
(G3696) |
(G1161) |
(G144) |
(G5491) |
(G4680) |
| L13 |
Prz_14_7 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
contrary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
man, husband (dat) |
unthinking ([Adj] dat) |
implements (nom|acc|voc) |
Yet |
discretion (gen) |
lips (nom|acc|voc) |
wise ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_14_7 |
all |
contrary |
man |
senseless |
armament |
though |
sensation |
lip |
wise |
| L15 |
Prz_14_7 |
pánta |
enantía |
andrì |
áphroni |
hópla |
dè |
aisthḗseōs |
cheílē |
sophá |
| L16 |
Prz_14_7 |
panta |
enantia |
andri |
aphroni |
hopla |
de |
aisthēseōs |
cheilē |
sopha |
| L17 |
Prz_14_7 |
A3_NPN |
A1A_NPN |
N3_DSM |
A3N_DSM |
N2N_NPN |
x |
N3I_GSF |
N3E_NPN |
A1_NPN |
| L18 |
Prz_14_7 |
pa/nta |
e)nanti/a |
a)ndri\ |
a)/froni, |
o(/pla |
de\ |
ai)sTE/seOs |
CHei/lE |
sofa/. |
| L19 |
Prz_14_7 |
panta |
enantia |
andri |
afroni, |
hopla |
de |
aisTEseOs |
CHeilE |
sofa. |
| L20 |
Prz_14_7 |
Prz_14_7_1 |
Prz_14_7_2 |
Prz_14_7_3 |
Prz_14_7_4 |
Prz_14_7_5 |
Prz_14_7_6 |
Prz_14_7_7 |
Prz_14_7_8 |
Prz_14_7_9 |
|
