| L01 |
Prz_14_6 |
ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής. |
| L02 |
Prz_14_6 |
ζητήσεις (G2212) σοφίαν (G4678) παρὰ (G3844) κακοῖς (G2556) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρήσεις, (G2147) αἴσθησις (G144) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) φρονίμοις (G5429) εὐχερής. (L4116) |
| L03 |
Prz_14_6 |
Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent. (Proverbs 14:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_6 |
Szyderca próżno szuka mądrości, rozumny łatwo nabędzie wiedzę. (Prz 14:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_6 |
Będziesz szukał mądrości u złych i nie znajdziesz, lecz rozeznanie u roztropnych jest łatwe. (Prz_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_6 |
Będziesz szukał (G2212) mądrości (G4678) u (G3844) złych (G2556) i (G2532) nie (G3756) znajdziesz (G2147), lecz (G1161) rozeznanie (G144) u (G3844) roztropnych (G5429) jest łatwe (L4116). (Prz_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_6 |
DZE-(tE)-seis |
so-(fi)-an |
pa-(ra) |
ka-(kois) |
kai |
uCH |
heu-(rE)-seis, |
(ai)-sTE-sis |
de |
pa-(ra) |
fro-(ni)-mois |
eu-CHe-(rEs). |
| L08 |
Prz_14_6 |
ζητήσεις |
σοφίαν |
παρὰ |
κακοῖς |
καὶ |
οὐχ |
εὑρήσεις, |
αἴσθησις |
δὲ |
παρὰ |
φρονίμοις |
εὐχερής. |
| L09 |
Prz_14_6 |
ζητέω |
σοφία |
παρά |
κακός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
αἴσθησις |
δέ |
παρά |
φρόνιμος |
εὐχερής |
| L10 |
Prz_14_6 |
będziesz szukał |
mądrości |
u |
złych |
i |
nie |
znajdziesz |
rozeznanie |
zaś |
u |
roztropnych |
łatwe |
| L11 |
Prz_14_6 |
szukać, poszukiwać |
mądrość (ludzka, Boża) |
przy, obok, wśród |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
lecz; zaś, natomiast |
przy, obok, wśród |
mądry, roztropny |
łatwo obsługiwane |
| L12 |
Prz_14_6 |
(G2212) |
(G4678) |
(G3844) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G144) |
(G1161) |
(G3844) |
(G5429) |
(L4116) |
| L13 |
Prz_14_6 |
investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK |
sapience (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
and |
not |
you(sg)-will-FIND |
discretion (nom) |
Yet |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
prudent ([Adj] dat) |
easily handled ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_14_6 |
seek |
wisdom |
from |
bad |
and |
not |
find |
sensation |
though |
from |
prudent |
easily handled |
| L15 |
Prz_14_6 |
dzētḗseis |
sophían |
parà |
kakoîs |
kaì |
ouch |
heurḗseis |
aísthēsis |
dè |
parà |
phronímois |
eucherḗs |
| L16 |
Prz_14_6 |
dzētēseis |
sophian |
para |
kakois |
kai |
ouch |
heurēseis |
aisthēsis |
de |
para |
phronimois |
eucherēs |
| L17 |
Prz_14_6 |
VF_FAI2S |
N1A_ASF |
P |
A1_DPM |
C |
D |
VF_FAI2S |
N3I_NSF |
x |
P |
A1B_DPM |
A3H_NSF |
| L18 |
Prz_14_6 |
DZEtE/seis |
sofi/an |
para\ |
kakoi=s |
kai\ |
ou)CH |
eu(rE/seis, |
ai)/sTEsis |
de\ |
para\ |
froni/mois |
eu)CHerE/s. |
| L19 |
Prz_14_6 |
DZEtEseis |
sofian |
para |
kakois |
kai |
uCH |
heurEseis, |
aisTEsis |
de |
para |
fronimois |
euCHerEs. |
| L20 |
Prz_14_6 |
Prz_14_6_1 |
Prz_14_6_2 |
Prz_14_6_3 |
Prz_14_6_4 |
Prz_14_6_5 |
Prz_14_6_6 |
Prz_14_6_7 |
Prz_14_6_8 |
Prz_14_6_9 |
Prz_14_6_10 |
Prz_14_6_11 |
Prz_14_6_12 |
|
