| L01 |
Prz_14_8 |
σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ. |
| L02 |
Prz_14_8 |
σοφία (G4678) πανούργων (G3835) ἐπιγνώσεται (G1921) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν, (G846) ἄνοια (G454) δὲ (G1161) ἀφρόνων (G878) ἐν (G1722) πλάνῃ. (G4106) |
| L03 |
Prz_14_8 |
The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray. (Proverbs 14:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_8 |
Mądrością rozumnego - poznanie swej drogi, zwodzenie siebie - głupotą niemądrych. (Prz 14:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_8 |
Mądrość przezornych rozpozna ich drogi, lecz nierozumność głupców jest w błędzie. (Prz_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_8 |
Mądrość (G4678) przezornych rozpozna (G1921) ich (G846) drogi (G3598), lecz (G1161) nierozumność głupców (G878) jest w (G1722) błędzie (G4106). (Prz_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_8 |
so-(fi)-a |
pa-(nurg)-On |
e-pi-(gnO)-se-tai |
tas |
ho-(dus) |
au-(tOn), |
(a)-noi-a |
de |
a-(fro)-nOn |
en |
(pla)-nE. |
| L08 |
Prz_14_8 |
σοφία |
πανούργων |
ἐπιγνώσεται |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῶν, |
ἄνοια |
δὲ |
ἀφρόνων |
ἐν |
πλάνῃ. |
| L09 |
Prz_14_8 |
σοφία |
πανοῦργος |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἄνοια |
δέ |
ἄφρων |
ἐν |
πλάνη |
| L10 |
Prz_14_8 |
mądrość |
przebiegłych |
rozpozna |
— |
drogi |
ich |
bezmyślność |
zaś |
głupich |
w |
błędzie |
| L11 |
Prz_14_8 |
mądrość (ludzka, Boża) |
przebiegły, chytry |
poznać gruntownie; rozumieć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
w, wewnątrz |
zwiedzenie, błąd; oszustwo |
| L12 |
Prz_14_8 |
(G4678) |
(G3835) |
(G1921) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G454) |
(G1161) |
(G878) |
(G1722) |
(G4106) |
| L13 |
Prz_14_8 |
sapience (nom|voc) |
sly ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
them/same (gen) |
folly (nom|voc) |
Yet |
unthinking ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
misstep (dat) |
| L14 |
Prz_14_8 |
wisdom |
crafty |
recognize |
the |
way |
he |
mindlessness |
though |
senseless |
in |
error |
| L15 |
Prz_14_8 |
sophía |
panoúrgōn |
epignṓsetai |
tàs |
hodoùs |
autôn |
ánoia |
dè |
aphrónōn |
en |
plánēᵢ |
| L16 |
Prz_14_8 |
sophia |
panourgōn |
epignōsetai |
tas |
hodous |
autōn |
anoia |
de |
aphronōn |
en |
planē |
| L17 |
Prz_14_8 |
N1A_NSF |
A1B_GPM |
VF_FMI3S |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
N1A_NSF |
x |
A3N_GPM |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Prz_14_8 |
sofi/a |
panou/rgOn |
e)pignO/setai |
ta\s |
o(dou\s |
au)tO=n, |
a)/noia |
de\ |
a)fro/nOn |
e)n |
pla/nE|. |
| L19 |
Prz_14_8 |
sofia |
panurgOn |
epignOsetai |
tas |
hodus |
autOn, |
anoia |
de |
afronOn |
en |
planE. |
| L20 |
Prz_14_8 |
Prz_14_8_1 |
Prz_14_8_2 |
Prz_14_8_3 |
Prz_14_8_4 |
Prz_14_8_5 |
Prz_14_8_6 |
Prz_14_8_7 |
Prz_14_8_8 |
Prz_14_8_9 |
Prz_14_8_10 |
Prz_14_8_11 |
|
