| L01 |
Prz_14_9 |
οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί. |
| L02 |
Prz_14_9 |
οἰκίαι (G3614) παρανόμων (L7250) ὀφειλήσουσιν (G3784) καθαρισμόν, (G2512) οἰκίαι (G3614) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) δεκταί. (G1184) |
| L03 |
Prz_14_9 |
The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable. (Proverbs 14:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_9 |
Głupców zwodzi występek, u sprawiedliwych jest łaska. (Prz 14:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_9 |
Domy przekraczających prawo będą winne oczyszczenia, lecz domy sprawiedliwych są przyjęte. (Prz_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_9 |
Domy (G3614) przekraczających prawo będą winne (G3784) oczyszczenia (G2512), lecz (G1161) domy (G3614) sprawiedliwych (G1342) są przyjęte (G1184). (Prz_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_9 |
oi-(ki)-ai |
pa-ra-(no)-mOn |
o-fei-(lE)-su-sin |
ka-Ta-ri-(smon), |
oi-(ki)-ai |
de |
di-(kai)-On |
de-(ktai). |
| L08 |
Prz_14_9 |
οἰκίαι |
παρανόμων |
ὀφειλήσουσιν |
καθαρισμόν, |
οἰκίαι |
δὲ |
δικαίων |
δεκταί. |
| L09 |
Prz_14_9 |
οἰκία |
παράνομος |
ὀφείλω |
καθαρισμός |
οἰκία |
δέ |
δίκαιος |
δεκτός |
| L10 |
Prz_14_9 |
domy |
bezprawnych |
będą winne |
oczyszczenie |
domy |
zaś |
sprawiedliwych |
przyjemne |
| L11 |
Prz_14_9 |
dom, gospodarstwo; majątek |
działając niezgodnie z prawem |
być zobowiązanym; być dłużnym |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
dom, gospodarstwo; majątek |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
uznany, przyjęty, akceptowany |
| L12 |
Prz_14_9 |
(G3614) |
(L7250) |
(G3784) |
(G2512) |
(G3614) |
(G1161) |
(G1342) |
(G1184) |
| L13 |
Prz_14_9 |
houses (nom|voc) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) |
they-will-OWE, going-to-OWE (fut ptcp) (dat) |
purification (acc) |
houses (nom|voc) |
Yet |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
acceptable/agreeable ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Prz_14_9 |
house |
acting contrary to law |
owe |
cleansing |
house |
though |
right |
acceptable |
| L15 |
Prz_14_9 |
oikíai |
paranómōn |
opheilḗsousin |
katharismón |
oikíai |
dè |
dikaíōn |
dektaí |
| L16 |
Prz_14_9 |
oikiai |
paranomōn |
opheilēsousin |
katharismon |
oikiai |
de |
dikaiōn |
dektai |
| L17 |
Prz_14_9 |
N1A_NPF |
A1B_GPM |
VF_FAI3P |
N2_ASM |
N1A_NPF |
x |
A1A_GPM |
A1_NPF |
| L18 |
Prz_14_9 |
oi)ki/ai |
parano/mOn |
o)feilE/sousin |
kaTarismo/n, |
oi)ki/ai |
de\ |
dikai/On |
dektai/. |
| L19 |
Prz_14_9 |
oikiai |
paranomOn |
ofeilEsusin |
kaTarismon, |
oikiai |
de |
dikaiOn |
dektai. |
| L20 |
Prz_14_9 |
Prz_14_9_1 |
Prz_14_9_2 |
Prz_14_9_3 |
Prz_14_9_4 |
Prz_14_9_5 |
Prz_14_9_6 |
Prz_14_9_7 |
Prz_14_9_8 |
|
