| L01 |
Prz_15_2 |
γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά. |
| L02 |
Prz_15_2 |
γλῶσσα (G1100) σοφῶν (G4680) καλὰ (G2570) ἐπίσταται, (G1987) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀφρόνων (G878) ἀναγγελεῖ (G312) κακά. (G2556) |
| L03 |
Prz_15_2 |
The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things. (Proverbs 15:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_2 |
Z ust mądrych ludzi wiedza się sączy, usta niemądrych zioną głupotą. (Prz 15:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_2 |
Język mądrych zna rzeczy dobre, lecz usta nierozumnych oznajmią zło. (Prz_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_2 |
Język (G1100) mądrych (G4680) zna (G1987) rzeczy dobre (G2570), lecz (G1161) usta (G4750) nierozumnych (G878) oznajmią (G312) zło (G2556). (Prz_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_2 |
(glOs)-sa |
so-(fOn) |
ka-(la) |
e-(pi)-sta-tai, |
(sto)-ma |
de |
a-(fro)-nOn |
a-nang-e-(lei) |
ka-(ka). |
| L08 |
Prz_15_2 |
γλῶσσα |
σοφῶν |
καλὰ |
ἐπίσταται, |
στόμα |
δὲ |
ἀφρόνων |
ἀναγγελεῖ |
κακά. |
| L09 |
Prz_15_2 |
γλῶσσα |
σοφός |
καλός |
ἐπίσταμαι |
στόμα |
δέ |
ἄφρων |
ἀναγγέλλω |
κακός |
| L10 |
Prz_15_2 |
język |
mądrych |
dobre rzeczy |
zna |
usta |
zaś |
głupich |
oznajmi |
zło |
| L11 |
Prz_15_2 |
narząd mowy; język jako mowa |
mądry, uczony; roztropny |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
oznajmiać, ogłosić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_15_2 |
(G1100) |
(G4680) |
(G2570) |
(G1987) |
(G4750) |
(G1161) |
(G878) |
(G312) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_15_2 |
tongue (nom|voc) |
wise ([Adj] gen) |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
unthinking ([Adj] gen) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_15_2 |
tongue |
wise |
fine |
well aware |
mouth |
though |
senseless |
announce |
bad |
| L15 |
Prz_15_2 |
glôssa |
sophôn |
kalà |
epístatai |
stóma |
dè |
aphrónōn |
anaggeleî |
kaká |
| L16 |
Prz_15_2 |
glōssa |
sophōn |
kala |
epistatai |
stoma |
de |
aphronōn |
anaggelei |
kaka |
| L17 |
Prz_15_2 |
N1S_NSF |
A1_GPM |
A1_APN |
V6_PMI3S |
N3M_ASN |
x |
A3N_GPM |
VF2_FAI3S |
A1_APN |
| L18 |
Prz_15_2 |
glO=ssa |
sofO=n |
kala\ |
e)pi/statai, |
sto/ma |
de\ |
a)fro/nOn |
a)naggelei= |
kaka/. |
| L19 |
Prz_15_2 |
glOssa |
sofOn |
kala |
epistatai, |
stoma |
de |
afronOn |
anangelei |
kaka. |
| L20 |
Prz_15_2 |
Prz_15_2_1 |
Prz_15_2_2 |
Prz_15_2_3 |
Prz_15_2_4 |
Prz_15_2_5 |
Prz_15_2_6 |
Prz_15_2_7 |
Prz_15_2_8 |
Prz_15_2_9 |
|
