| L01 |
Prz_15_14 |
καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά. |
| L02 |
Prz_15_14 |
καρδία (G2588) ὀρθὴ (G3717) ζητεῖ (G2212) αἴσθησιν, (G144) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀπαιδεύτων (G521) γνώσεται (G1097) κακά. (G2556) |
| L03 |
Prz_15_14 |
An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils. (Proverbs 15:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_14 |
Serce rozważne szuka mądrości, usta niemądrych sycą się głupotą. (Prz 15:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_14 |
Proste serce szuka rozeznania, lecz usta niepouczonych poznają zło. (Prz_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_14 |
Proste (G3717) serce (G2588) szuka (G2212) rozeznania (G144), lecz (G1161) usta (G4750) niepouczonych poznają (G1097) zło (G2556). (Prz_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_14 |
kard-(i)-a |
orT-(E) |
DZE-(tei) |
(ai)-sTE-sin, |
(sto)-ma |
de |
a-pai-(deu)-tOn |
(gnO)-se-tai |
ka-(ka). |
| L08 |
Prz_15_14 |
καρδία |
ὀρθὴ |
ζητεῖ |
αἴσθησιν, |
στόμα |
δὲ |
ἀπαιδεύτων |
γνώσεται |
κακά. |
| L09 |
Prz_15_14 |
καρδία |
ὀρθός |
ζητέω |
αἴσθησις |
στόμα |
δέ |
ἀπαίδευτος |
γινώσκω |
κακός |
| L10 |
Prz_15_14 |
serce |
proste |
szuka |
rozeznania |
usta |
zaś |
niewychowanych |
poznają |
zło |
| L11 |
Prz_15_14 |
serce |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
szukać, poszukiwać |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
poznawać, rozumieć |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_15_14 |
(G2588) |
(G3717) |
(G2212) |
(G144) |
(G4750) |
(G1161) |
(G521) |
(G1097) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_15_14 |
heart (nom|voc) |
straight ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
discretion (acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
uninstructed ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_15_14 |
heart |
upright |
seek |
sensation |
mouth |
though |
undisciplined |
know |
bad |
| L15 |
Prz_15_14 |
kardía |
orthḕ |
dzēteî |
aísthēsin |
stóma |
dè |
apaideútōn |
gnṓsetai |
kaká |
| L16 |
Prz_15_14 |
kardia |
orthē |
dzētei |
aisthēsin |
stoma |
de |
apaideutōn |
gnōsetai |
kaka |
| L17 |
Prz_15_14 |
N1A_NSF |
A1_NSF |
V2_PAI3S |
N3I_ASF |
N3M_NSN |
x |
A1B_GPM |
VF_FMI3S |
A1_APN |
| L18 |
Prz_15_14 |
kardi/a |
o)rTE\ |
DZEtei= |
ai)/sTEsin, |
sto/ma |
de\ |
a)paideu/tOn |
gnO/setai |
kaka/. |
| L19 |
Prz_15_14 |
kardia |
orTE |
DZEtei |
aisTEsin, |
stoma |
de |
apaideutOn |
gnOsetai |
kaka. |
| L20 |
Prz_15_14 |
Prz_15_14_1 |
Prz_15_14_2 |
Prz_15_14_3 |
Prz_15_14_4 |
Prz_15_14_5 |
Prz_15_14_6 |
Prz_15_14_7 |
Prz_15_14_8 |
Prz_15_14_9 |
|
