| L01 |
Prz_15_13 |
καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει. |
| L02 |
Prz_15_13 |
καρδίας (G2588) εὐφραινομένης (G2165) πρόσωπον (G4383) θάλλει, (L4385) ἐν (G1722) δὲ (G1161) λύπαις (G3077) οὔσης (G1510) σκυθρωπάζει. (L8519) |
| L03 |
Prz_15_13 |
When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad. (Proverbs 15:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_13 |
Serce radosne twarz rozwesela, gdy smutek w sercu, i duch przygnębiony. (Prz 15:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_13 |
Gdy serce się raduje, twarz rozkwita, lecz gdy jest w smutkach, posępnieje. (Prz_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_13 |
Gdy serce (G2588) się raduje, twarz (G4383) rozkwita (L4385), lecz (G1161) gdy jest w (G1722) smutkach (G3077), posępnieje (L8519). (Prz_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_13 |
kard-(i)-as |
eu-frai-no-(me)-nEs |
(pro)-sO-pon |
(Tal)-lei, |
en |
de |
(ly)-pais |
(u)-sEs |
sky-TrO-(paDZ)-ei. |
| L08 |
Prz_15_13 |
καρδίας |
εὐφραινομένης |
πρόσωπον |
θάλλει, |
ἐν |
δὲ |
λύπαις |
οὔσης |
σκυθρωπάζει. |
| L09 |
Prz_15_13 |
καρδία |
εὐφραίνω |
πρόσωπον |
θάλλω |
ἐν |
δέ |
λύπη |
εἰμί |
σκυθρωπάζω |
| L10 |
Prz_15_13 |
serca |
radującego się |
oblicze |
rozkwita |
w |
zaś |
smutkach |
będąc |
posępnieje |
| L11 |
Prz_15_13 |
serce |
cieszyć się, świętować |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pęd / kiełkować |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
smutek, żal |
być, istnieć; żyć, trwać |
wyglądać na wściekłego |
| L12 |
Prz_15_13 |
(G2588) |
(G2165) |
(G4383) |
(L4385) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3077) |
(G1510) |
(L8519) |
| L13 |
Prz_15_13 |
heart (gen), hearts (acc) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (gen) |
face (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-SPROUT-ing |
in/among/by (+dat) |
Yet |
sorrows (dat) |
while being (gen) |
he/she/it-is-LOOK-ANGRY-ing |
| L14 |
Prz_15_13 |
heart |
celebrate |
face |
sprout |
in |
though |
grief |
be |
look angry |
| L15 |
Prz_15_13 |
kardías |
euphrainoménēs |
prósōpon |
thállei |
en |
dè |
lýpais |
oúsēs |
skythrōpádzei |
| L16 |
Prz_15_13 |
kardias |
euphrainomenēs |
prosōpon |
thallei |
en |
de |
lypais |
ousēs |
skythrōpadzei |
| L17 |
Prz_15_13 |
N1A_GSF |
V1_PMPGSF |
N2N_NSN |
V1_PAI3S |
P |
x |
N1_DPF |
V9_PAPGSF |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_15_13 |
kardi/as |
eu)frainome/nEs |
pro/sOpon |
Ta/llei, |
e)n |
de\ |
lu/pais |
ou)/sEs |
skuTrOpa/DZei. |
| L19 |
Prz_15_13 |
kardias |
eufrainomenEs |
prosOpon |
Tallei, |
en |
de |
lypais |
usEs |
skyTrOpaDZei. |
| L20 |
Prz_15_13 |
Prz_15_13_1 |
Prz_15_13_2 |
Prz_15_13_3 |
Prz_15_13_4 |
Prz_15_13_5 |
Prz_15_13_6 |
Prz_15_13_7 |
Prz_15_13_8 |
Prz_15_13_9 |
|
