| L01 |
Prz_15_15 |
πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός. |
| L02 |
Prz_15_15 |
πάντα (G3956) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) προσδέχονται (G4327) κακά, (G2556) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀγαθοὶ (G18) ἡσυχάζουσιν (G2270) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
Prz_15_15 |
The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet. (Proverbs 15:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_15 |
Wszystkie dni są złe dla nieszczęśliwego, serce szczęśliwe to uczta wieczysta. (Prz 15:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_15 |
Przez cały czas oczy złych oczekują zła, lecz dobrzy odpoczywają zawsze. (Prz_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_15 |
Przez (G1223) cały (G3956) czas (G5550) (G3956) oczy (G3788) złych (G2556) oczekują zła, lecz (G1161) dobrzy (G18) odpoczywają zawsze. (Prz_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_15 |
(pant)-a |
ton |
(CHro)-non |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
tOn |
ka-(kOn) |
prosd-(e)-CHont-ai |
ka-(ka), |
hoi |
de |
a-ga-(Toi) |
hE-sy-(CHaDZ)-u-sin |
di-(a) |
pant-(os). |
| L08 |
Prz_15_15 |
πάντα |
τὸν |
χρόνον |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
τῶν |
κακῶν |
προσδέχονται |
κακά, |
οἱ |
δὲ |
ἀγαθοὶ |
ἡσυχάζουσιν |
διὰ |
παντός. |
| L09 |
Prz_15_15 |
πᾶς |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
κακός |
προσδέχομαι |
κακός |
ὁ |
δέ |
ἀγαθός |
ἡσυχάζω |
διά |
πᾶς |
| L10 |
Prz_15_15 |
cały |
— |
czas |
— |
oczy |
— |
złych |
przyjmują |
zło |
— |
zaś |
dobrzy |
trwają spokojnie |
przez |
cały [czas] |
| L11 |
Prz_15_15 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czas |
— |
oko |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dobry, szlachetny, prawy |
zamilknąć; odpocząć |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Prz_15_15 |
(G3956) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(G2556) |
(G4327) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1161) |
(G18) |
(G2270) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
Prz_15_15 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
time (acc) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
they-are-being-ACCEPT-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
good ([Adj] nom|voc) |
they-are-QUIET-IZE-ing, while QUIET-IZE-ing (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
Prz_15_15 |
all |
the |
time |
the |
eye |
the |
bad |
welcome |
bad |
the |
though |
good |
tranquil |
through |
all |
| L15 |
Prz_15_15 |
pánta |
tòn |
chrónon |
hoi |
ophthalmoì |
tôn |
kakôn |
prosdéchontai |
kaká |
hoi |
dè |
agathoì |
hēsychádzousin |
dià |
pantós |
| L16 |
Prz_15_15 |
panta |
ton |
chronon |
hoi |
ophthalmoi |
tōn |
kakōn |
prosdechontai |
kaka |
hoi |
de |
agathoi |
hēsychadzousin |
dia |
pantos |
| L17 |
Prz_15_15 |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
A1_GPM |
V1_PMI3P |
A1_APN |
RA_NPM |
x |
A1_NPM |
V1_PAI3P |
P |
A3_GSM |
| L18 |
Prz_15_15 |
pa/nta |
to\n |
CHro/non |
oi( |
o)fTalmoi\ |
tO=n |
kakO=n |
prosde/CHontai |
kaka/, |
oi( |
de\ |
a)gaToi\ |
E(suCHa/DZousin |
dia\ |
panto/s. |
| L19 |
Prz_15_15 |
panta |
ton |
CHronon |
hoi |
ofTalmoi |
tOn |
kakOn |
prosdeCHontai |
kaka, |
hoi |
de |
agaToi |
hEsyCHaDZusin |
dia |
pantos. |
| L20 |
Prz_15_15 |
Prz_15_15_1 |
Prz_15_15_2 |
Prz_15_15_3 |
Prz_15_15_4 |
Prz_15_15_5 |
Prz_15_15_6 |
Prz_15_15_7 |
Prz_15_15_8 |
Prz_15_15_9 |
Prz_15_15_10 |
Prz_15_15_11 |
Prz_15_15_12 |
Prz_15_15_13 |
Prz_15_15_14 |
Prz_15_15_15 |
|
