| L01 |
Prz_15_18 |
ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραύνει. |
| L02 |
Prz_15_18 |
ἀνὴρ (G435) θυμώδης (L4578) παρασκευάζει (G3903) μάχας, (G3163) μακρόθυμος (L6102) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μέλλουσαν (G3195) καταπραύνει. (L5395) |
| L03 |
Prz_15_18 |
A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. |
| L04 |
Prz_15_18 |
Człowiek gniewliwy wznieca kłótnie, a cierpliwy spory łagodzi. (Prz 15:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_18 |
ἀνὴρ |
θυμώδης |
παρασκευάζει |
μάχας, |
μακρόθυμος |
δὲ |
καὶ |
τὴν |
μέλλουσαν |
καταπραύνει. |
| L06 |
Prz_15_18 |
ἀνήρ |
θυμώδης |
παρασκευάζω |
μάχη |
μακρόθυμος |
δέ |
καί |
ὁ |
μέλλω |
καταπραΰνω |
| L07 |
Prz_15_18 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
namiętny |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
walka, bój; spór, kłótnia |
cierpliwy |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
mieć zamiar |
ubłagać / uśmierzyć |
| L08 |
Prz_15_18 |
(G435) |
(L4578) |
(G3903) |
(G3163) |
(L6102) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3195) |
(L5395) |
| L09 |
Prz_15_18 |
a)nE\r |
TumO/dEs |
paraskeua/DZei |
ma/CHas, |
makro/Tumos |
de\ |
kai\ |
tE\n |
me/llousan |
kataprau/nei. |
| L10 |
Prz_15_18 |
anEr |
TymOdEs |
paraskeuaDZei |
maCHas, |
makroTymos |
de |
kai |
tEn |
mellusan |
katapraunei. |
| L11 |
Prz_15_18 |
N3_NSM |
A3H_NSM |
V1_PAI3S |
N1_APF |
A1B_NSM |
x |
C |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
V1_PAI3S |
| L12 |
Prz_15_18 |
man, husband (nom) |
|
he/she/it-is-PREPARE-ing, you(sg)-are-being-PREPARE-ed (classical) |
quarrels (acc) |
patient ([Adj] nom) |
Yet |
and |
the (acc) |
while ABOUT-ing (acc) |
|
| L13 |
Prz_15_18 |
man |
passionate |
prepare |
fight |
patient |
though |
and |
the |
about to |
appease |
| L14 |
Prz_15_18 |
Prz_15_18_1 |
Prz_15_18_2 |
Prz_15_18_3 |
Prz_15_18_4 |
Prz_15_18_5 |
Prz_15_18_6 |
Prz_15_18_7 |
Prz_15_18_8 |
Prz_15_18_9 |
Prz_15_18_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
