| L01 |
Prz_15_17 |
κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας. |
| L02 |
Prz_15_17 |
κρείσσων (G2909) ξενισμὸς (L6828) λαχάνων (G3001) πρὸς (G4314) φιλίαν (G5373) καὶ (G2532) χάριν (G5485) ἢ (G2228) παράθεσις (L7220) μόσχων (G3448) μετὰ (G3326) ἔχθρας. (G2190) |
| L03 |
Prz_15_17 |
Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity. (Proverbs 15:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_17 |
Lepsze jest trochę jarzyn z miłością, niż tłusty wół z nienawiścią. (Prz 15:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_17 |
Lepsza gościna z jarzynami, z przyjaźnią i łaską, niż zastawienie cielców z wrogością. (Prz_15_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_17 |
Lepsza (G2909) gościna (L6828) z jarzynami (G3001), z przyjaźnią (G4314) (G5373) i (G2532) łaską (G5485), niż (G2228) zastawienie (L7220) cielców z (G3326) wrogością (G2190). (Prz_15_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_17 |
(kreis)-sOn |
Kse-ni-(smos) |
la-(CHa)-nOn |
pros |
fi-(li)-an |
kai |
(CHa)-rin |
E |
pa-(ra)-Te-sis |
(mo)-sCHOn |
me-(ta) |
(eCH)-Tras. |
| L08 |
Prz_15_17 |
κρείσσων |
ξενισμὸς |
λαχάνων |
πρὸς |
φιλίαν |
καὶ |
χάριν |
ἢ |
παράθεσις |
μόσχων |
μετὰ |
ἔχθρας. |
| L09 |
Prz_15_17 |
κρείσσων |
ξενισμός |
λάχανον |
πρός |
φιλία |
καί |
χάρις |
ἤ |
παράθεσις |
μόσχος |
μετά |
ἐχθρός |
| L10 |
Prz_15_17 |
lepsza |
gościna |
warzyw |
ku |
przyjaźni |
i |
łasce |
niż |
podanie |
cieląt |
z |
wrogością |
| L11 |
Prz_15_17 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
rozrywka |
warzywo, ziele; jarzyna |
do, ku' dla; przy, obok |
przyjaźń, miłość |
i, również |
łaska; łaskawość, dobroć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zestawienie |
cielę, młode bydło |
z, razem z; po, następnie |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Prz_15_17 |
(G2909) |
(L6828) |
(G3001) |
(G4314) |
(G5373) |
(G2532) |
(G5485) |
(G2228) |
(L7220) |
(G3448) |
(G3326) |
(G2190) |
| L13 |
Prz_15_17 |
better ([Adj] nom) |
entertainment (nom) |
herbs/vegetables (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
love (acc) |
and |
for; grace (acc) |
or |
juxta-position (nom) |
calves/oxen (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
enmity (gen), enmities (acc); hostile ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Prz_15_17 |
superior |
entertainment |
vegetable |
to |
friendship |
and |
grace |
or |
juxta-position |
calf |
with |
hostile |
| L15 |
Prz_15_17 |
kreíssōn |
xenismòs |
lachánōn |
pròs |
philían |
kaì |
chárin |
ḕ |
paráthesis |
móschōn |
metà |
échthras |
| L16 |
Prz_15_17 |
kreissōn |
xenismos |
lachanōn |
pros |
philian |
kai |
charin |
ē |
parathesis |
moschōn |
meta |
echthras |
| L17 |
Prz_15_17 |
A3C_NSM |
N2_NSM |
N2_GPN |
P |
N1A_ASF |
C |
N3_ASF |
C |
N3I_NSF |
N2_GPM |
P |
A1A_GSF |
| L18 |
Prz_15_17 |
krei/ssOn |
Xenismo\s |
laCHa/nOn |
pro\s |
fili/an |
kai\ |
CHa/rin |
E)\ |
para/Tesis |
mo/sCHOn |
meta\ |
e)/CHTras. |
| L19 |
Prz_15_17 |
kreissOn |
Xenismos |
laCHanOn |
pros |
filian |
kai |
CHarin |
E |
paraTesis |
mosCHOn |
meta |
eCHTras. |
| L20 |
Prz_15_17 |
Prz_15_17_1 |
Prz_15_17_2 |
Prz_15_17_3 |
Prz_15_17_4 |
Prz_15_17_5 |
Prz_15_17_6 |
Prz_15_17_7 |
Prz_15_17_8 |
Prz_15_17_9 |
Prz_15_17_10 |
Prz_15_17_11 |
Prz_15_17_12 |
|
