| L01 |
Prz_15_19 |
ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι. |
| L02 |
Prz_15_19 |
ὁδοὶ (G3598) ἀεργῶν (L244) ἐστρωμέναι (L8684) ἀκάνθαις, (G173) αἱ (G3588) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἀνδρείων (L796) τετριμμέναι. (L9234) |
| L03 |
Prz_15_19 |
The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth. (Proverbs 15:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_19 |
Jak żywopłot z ciernia, tak droga leniwych, ścieżka uczciwych jest wyrównana. (Prz 15:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_19 |
Drogi bezczynnych są wysłane cierniami, lecz drogi mężnych są wydeptane. (Prz_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_19 |
Drogi (G3598) bezczynnych (L244) są wysłane cierniami (G173), lecz (G1161) drogi mężnych (L796) są wydeptane (L9234). (Prz_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_19 |
ho-(doi) |
a-erg-(On) |
e-strO-(me)-nai |
a-(kanT)-ais, |
hai |
de |
tOn |
an-(drei)-On |
te-trim-(me)-nai. |
| L08 |
Prz_15_19 |
ὁδοὶ |
ἀεργῶν |
ἐστρωμέναι |
ἀκάνθαις, |
αἱ |
δὲ |
τῶν |
ἀνδρείων |
τετριμμέναι. |
| L09 |
Prz_15_19 |
ὁδός |
ἀεργός |
στόρνυμι |
ἄκανθα |
ὁ |
δέ |
ὁ |
ἀνδρεῖος |
τρίβω |
| L10 |
Prz_15_19 |
drogi |
bezczynnych |
zasłane |
cierniami |
— |
zaś |
— |
mężnych |
wydeptane |
| L11 |
Prz_15_19 |
droga, ścieżka, trasa |
niedziałający / bezczynny |
rozpostrzeć / rozsiać |
cierń, ciernisty krzew |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
po męsku / dla mężczyzny |
trzeć / nacierać |
| L12 |
Prz_15_19 |
(G3598) |
(L244) |
(L8684) |
(G173) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(L796) |
(L9234) |
| L13 |
Prz_15_19 |
ways/roads (nom|voc) |
not-workings ([Adj] gen) |
having-been-spread-ed (nom|voc) |
thorns (dat) |
the (nom) |
Yet |
the (gen) |
manly ([Adj] gen) |
having-been-RUB-ed (nom|voc) |
| L14 |
Prz_15_19 |
way |
not-working |
spread |
brier |
the |
though |
the |
for a man |
rub: to rub |
| L15 |
Prz_15_19 |
hodoì |
aergôn |
estrōménai |
akánthais |
hai |
dè |
tôn |
andreíōn |
tetrimménai |
| L16 |
Prz_15_19 |
hodoi |
aergōn |
estrōmenai |
akanthais |
hai |
de |
tōn |
andreiōn |
tetrimmenai |
| L17 |
Prz_15_19 |
N2_NPF |
A1B_GPM |
VM_XMPNPF |
N1A_DPF |
RA_NPF |
x |
RA_GPM |
A1A_GPM |
VP_XMPNPF |
| L18 |
Prz_15_19 |
o(doi\ |
a)ergO=n |
e)strOme/nai |
a)ka/nTais, |
ai( |
de\ |
tO=n |
a)ndrei/On |
tetrimme/nai. |
| L19 |
Prz_15_19 |
hodoi |
aergOn |
estrOmenai |
akanTais, |
hai |
de |
tOn |
andreiOn |
tetrimmenai. |
| L20 |
Prz_15_19 |
Prz_15_19_1 |
Prz_15_19_2 |
Prz_15_19_3 |
Prz_15_19_4 |
Prz_15_19_5 |
Prz_15_19_6 |
Prz_15_19_7 |
Prz_15_19_8 |
Prz_15_19_9 |
|
