| L01 |
Prz_15_24 |
ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ. |
| L02 |
Prz_15_24 |
ὁδοὶ (G3598) ζωῆς (G2222) διανοήματα (G1270) συνετοῦ, (G4908) ἵνα (G2443) ἐκκλίνας (G1578) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ᾅδου (G86) σωθῇ. (G4982) |
| L03 |
Prz_15_24 |
The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell. (Proverbs 15:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_24 |
Dla mądrego droga życia - w górę, by uniknąć Szeolu, co w dole. (Prz 15:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_24 |
ὁδοὶ |
ζωῆς |
διανοήματα |
συνετοῦ, |
ἵνα |
ἐκκλίνας |
ἐκ |
τοῦ |
ᾅδου |
σωθῇ. |
| L06 |
Prz_15_24 |
ὁδός |
ζωή |
διανόημα |
συνετός |
ἵνα |
ἐκκλίνω |
ἐκ |
ὁ |
ᾅδης |
σώζω |
| L07 |
Prz_15_24 |
droga, ścieżka, trasa |
życie |
myśl, idea |
roztropny, rozumny |
aby |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, spośród, od |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 |
Prz_15_24 |
(G3598) |
(G2222) |
(G1270) |
(G4908) |
(G2443) |
(G1578) |
(G1537) |
(G3588) |
(G86) |
(G4982) |
| L09 |
Prz_15_24 |
o(doi\ |
DZOE=s |
dianoE/mata |
sunetou=, |
i(/na |
e)kkli/nas |
e)k |
tou= |
a(/|dou |
sOTE=|. |
| L10 |
Prz_15_24 |
hodoi |
DZOEs |
dianoEmata |
synetu, |
hina |
ekklinas |
ek |
tu |
hadu |
sOTE. |
| L11 |
Prz_15_24 |
N2_NPF |
N1_GSF |
N3M_NPN |
A1_GSM |
C |
VA_AAPNSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
VC_APS3S |
| L12 |
Prz_15_24 |
ways/roads (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
thoughts (nom|acc|voc) |
insightful/discerning ([Adj] gen) |
so that / in order to /because |
upon RECOIL/AVOID-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
he/she/it-should-be-SAVE-ed |
| L13 |
Prz_15_24 |
way |
life |
notion |
comprehending |
so |
deviate |
from |
the |
Hades |
save |
| L14 |
Prz_15_24 |
Prz_15_24_1 |
Prz_15_24_2 |
Prz_15_24_3 |
Prz_15_24_4 |
Prz_15_24_5 |
Prz_15_24_6 |
Prz_15_24_7 |
Prz_15_24_8 |
Prz_15_24_9 |
Prz_15_24_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
