| L01 |
Prz_15_23 |
οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ. |
| L02 |
Prz_15_23 |
οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπακούσῃ (G5219) ὁ (G3588) κακὸς (G2556) αὐτῇ (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) εἴπῃ (G2036) καίριόν (L5158) τι (G5101) καὶ (G2532) καλὸν (G2570) τῷ (G3588) κοινῷ. (G2839) |
| L03 |
Prz_15_23 |
A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal. (Proverbs 15:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_23 |
Odpowiedź ust własnych cieszy człowieka, jak miłe jest zdanie stosowne! (Prz 15:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_23 |
Zły z pewnością jej nie usłucha ani nie powie w odpowiedniej chwili czegoś dobrego dla wspólnoty. (Prz_15_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_23 |
Zły (G2556) z pewnością jej (G846) nie (G3756) usłucha (G5219) ani (G3761) nie (G3361) powie (G2036) w odpowiedniej chwili czegoś (G5101) dobrego (G2570) dla wspólnoty (G2839). (Prz_15_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_23 |
u |
mE |
hy-pa-(ku)-sE |
ho |
ka-(kos) |
au-(tE) |
u-(de) |
mE |
(ei)-pE |
kai-ri-(on) |
ti |
kai |
ka-(lon) |
tO |
koi-(nO). |
| L08 |
Prz_15_23 |
οὐ |
μὴ |
ὑπακούσῃ |
ὁ |
κακὸς |
αὐτῇ |
οὐδὲ |
μὴ |
εἴπῃ |
καίριόν |
τι |
καὶ |
καλὸν |
τῷ |
κοινῷ. |
| L09 |
Prz_15_23 |
οὐ |
μή |
ὑπακούω |
ὁ |
κακός |
αὐτός |
οὐδέ |
μή |
ἔπω |
καίριος |
τις |
καί |
καλός |
ὁ |
κοινός |
| L10 |
Prz_15_23 |
nie |
nie |
usłucha |
— |
zły |
jej |
ani |
nie |
powie |
stosownego |
czegoś |
i |
dobrego |
— |
wspólnemu |
| L11 |
Prz_15_23 |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być posłusznym, słuchać |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
we właściwym miejscu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
| L12 |
Prz_15_23 |
(G3756) |
(G3361) |
(G5219) |
(G3588) |
(G2556) |
(G846) |
(G3761) |
(G3361) |
(G2036) |
(L5158) |
(G5101) |
(G2532) |
(G2570) |
(G3588) |
(G2839) |
| L13 |
Prz_15_23 |
not |
not |
you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed |
the (nom) |
wickedly ([Adj] nom) |
her/it/same (dat) |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
at the right place ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
and |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
common/vulgar ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_15_23 |
not |
not |
listen to |
the |
bad |
he |
not even |
not |
say |
at the right place |
anyone |
and |
fine |
the |
common |
| L15 |
Prz_15_23 |
ou |
mḕ |
hypakoúsēᵢ |
ho |
kakòs |
autêᵢ |
oudè |
mḕ |
eípēᵢ |
kaírión |
ti |
kaì |
kalòn |
tôᵢ |
koinôᵢ |
| L16 |
Prz_15_23 |
ou |
mē |
hypakousē |
ho |
kakos |
autē |
oude |
mē |
eipē |
kairion |
ti |
kai |
kalon |
tō |
koinō |
| L17 |
Prz_15_23 |
D |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
RD_DSF |
C |
D |
VB_AAS3S |
A1A_ASN |
RI_ASN |
C |
A1_ASN |
RA_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
Prz_15_23 |
ou) |
mE\ |
u(pakou/sE| |
o( |
kako\s |
au)tE=| |
ou)de\ |
mE\ |
ei)/pE| |
kai/rio/n |
ti |
kai\ |
kalo\n |
tO=| |
koinO=|. |
| L19 |
Prz_15_23 |
u |
mE |
hypakusE |
ho |
kakos |
autE |
ude |
mE |
eipE |
kairion |
ti |
kai |
kalon |
tO |
koinO. |
| L20 |
Prz_15_23 |
Prz_15_23_1 |
Prz_15_23_2 |
Prz_15_23_3 |
Prz_15_23_4 |
Prz_15_23_5 |
Prz_15_23_6 |
Prz_15_23_7 |
Prz_15_23_8 |
Prz_15_23_9 |
Prz_15_23_10 |
Prz_15_23_11 |
Prz_15_23_12 |
Prz_15_23_13 |
Prz_15_23_14 |
Prz_15_23_15 |
|
