| L01 |
Prz_15_29 |
μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει. |
| L02 |
Prz_15_29 |
μακρὰν (G3112) ἀπέχει (G568) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) ἀσεβῶν, (G764) εὐχαῖς (G2171) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) ἐπακούει. (G1873) |
| L03 |
Prz_15_29 |
God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. |
| L04 |
Prz_15_29 |
Od nieprawych jest Pan daleko, modlitwy prawych On słyszy. (Prz 15:29 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_29 |
Bóg jest daleko od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitw sprawiedliwych. (Prz_15_29 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_29 |
Bóg (G2316) jest daleko (G3112) od (G575) bezbożnych (G764), lecz (G1161) wysłuchuje (G1873) modlitw (G2171) sprawiedliwych (G1342). (Prz_15_29 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_29 |
ma-(kran) |
a-(pe)-CHei |
ho |
Te-(os) |
a-(po) |
a-se-(bOn), |
eu-(CHais) |
de |
di-(kai)-On |
e-pa-(ku)-ei. |
| L08 |
Prz_15_29 |
μακρὰν |
ἀπέχει |
ὁ |
θεὸς |
ἀπὸ |
ἀσεβῶν, |
εὐχαῖς |
δὲ |
δικαίων |
ἐπακούει. |
| L09 |
Prz_15_29 |
μακράν |
ἀπέχω |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
ἀσεβής |
εὐχή |
δέ |
δίκαιος |
ἐπακούω |
| L10 |
Prz_15_29 |
daleko |
trzyma się |
— |
Bóg |
od |
bezbożnych |
modlitw |
zaś |
sprawiedliwych |
wysłuchuje |
| L11 |
Prz_15_29 |
daleko |
wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
modlitwa; ślubowanie |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
nakłonić ucha |
| L12 |
Prz_15_29 |
(G3112) |
(G568) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G764) |
(G2171) |
(G1161) |
(G1342) |
(G1873) |
| L13 |
Prz_15_29 |
far; far ([Adj] acc) |
he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
away from (+gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
vows (dat) |
Yet |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) |
| L14 |
Prz_15_29 |
far away |
hold off |
the |
God |
from |
irreverent |
wish |
though |
right |
hear from |
| L15 |
Prz_15_29 |
makràn |
apéchei |
ho |
theòs |
apò |
asebôn |
euchaîs |
dè |
dikaíōn |
epakoúei |
| L16 |
Prz_15_29 |
makran |
apechei |
ho |
theos |
apo |
asebōn |
euchais |
de |
dikaiōn |
epakouei |
| L17 |
Prz_15_29 |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A3H_GPM |
N1_DPF |
x |
A1A_GPM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_15_29 |
makra\n |
a)pe/CHei |
o( |
Teo\s |
a)po\ |
a)sebO=n, |
eu)CHai=s |
de\ |
dikai/On |
e)pakou/ei. |
| L19 |
Prz_15_29 |
makran |
apeCHei |
ho |
Teos |
apo |
asebOn, |
euCHais |
de |
dikaiOn |
epakuei. |
| L20 |
Prz_15_29 |
Prz_15_29_1 |
Prz_15_29_2 |
Prz_15_29_3 |
Prz_15_29_4 |
Prz_15_29_5 |
Prz_15_29_6 |
Prz_15_29_7 |
Prz_15_29_8 |
Prz_15_29_9 |
Prz_15_29_10 |
|
