| L01 |
Prz_15_5 |
ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος. |
| L02 |
Prz_15_5 |
ἄφρων (G878) μυκτηρίζει (G3456) παιδείαν (G3809) πατρός, (G3962) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φυλάσσων (G5442) ἐντολὰς (G1785) πανουργότερος. (G3835) |
| L03 |
Prz_15_5 |
A fool scorns his father's instruction; but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth. (Proverbs 15:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_5 |
Głupi pogardza napomnieniem ojca, kto rad przestrzega - mądrzeje. (Prz 15:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_5 |
ἄφρων |
μυκτηρίζει |
παιδείαν |
πατρός, |
ὁ |
δὲ |
φυλάσσων |
ἐντολὰς |
πανουργότερος. |
| L06 |
Prz_15_5 |
ἄφρων |
μυκτηρίζω |
παιδεία |
πατήρ |
ὁ |
δέ |
φυλάσσω |
ἐντολή |
πανοῦργος |
| L07 |
Prz_15_5 |
bez rozumu, nierozumny |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
wychowanie, edukacja |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
lecz; zaś, natomiast |
strzec, pilnować; czuwać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
przebiegły, chytry |
| L08 |
Prz_15_5 |
(G878) |
(G3456) |
(G3809) |
(G3962) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5442) |
(G1785) |
(G3835) |
| L09 |
Prz_15_5 |
a)/frOn |
muktEri/DZei |
paidei/an |
patro/s, |
o( |
de\ |
fula/ssOn |
e)ntola\s |
panourgo/teros. |
| L10 |
Prz_15_5 |
afrOn |
myktEriDZei |
paideian |
patros, |
ho |
de |
fylassOn |
entolas |
panurgoteros. |
| L11 |
Prz_15_5 |
A3N_NSM |
V1_PAI3S |
N1A_ASF |
N3_GSM |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
N1_APF |
A1B_NSMC |
| L12 |
Prz_15_5 |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
chastisement (acc) |
father (gen) |
the (nom) |
Yet |
while GUARD-ing (nom) |
precepts (acc) |
more sly ([Adj] nom) |
| L13 |
Prz_15_5 |
senseless |
mock |
discipline |
father |
the |
though |
guard |
direction |
crafty |
| L14 |
Prz_15_5 |
Prz_15_5_1 |
Prz_15_5_2 |
Prz_15_5_3 |
Prz_15_5_4 |
Prz_15_5_5 |
Prz_15_5_6 |
Prz_15_5_7 |
Prz_15_5_8 |
Prz_15_5_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
