| L01 |
Prz_15_4 |
ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος. |
| L02 |
Prz_15_4 |
ἴασις (G2392) γλώσσης (G1100) δένδρον (G1186) ζωῆς, (G2222) ὁ (G3588) δὲ (G1161) συντηρῶν (G4933) αὐτὴν (G846) πλησθήσεται (G4130) πνεύματος. (G4151) |
| L03 |
Prz_15_4 |
The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding. (Proverbs 15:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_4 |
Drzewem życia jest język łagodny, złamaniem na duchu - przewrotny. (Prz 15:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_4 |
ἴασις |
γλώσσης |
δένδρον |
ζωῆς, |
ὁ |
δὲ |
συντηρῶν |
αὐτὴν |
πλησθήσεται |
πνεύματος. |
| L06 |
Prz_15_4 |
ἴασις |
γλῶσσα |
δένδρον |
ζωή |
ὁ |
δέ |
συντηρέω |
αὐτός |
πλήθω |
πνεῦμα |
| L07 |
Prz_15_4 |
uzdrowienie, wyleczenie |
narząd mowy; język jako mowa |
drzewo rosnące w gruncie |
życie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
on, ona, ono |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L08 |
Prz_15_4 |
(G2392) |
(G1100) |
(G1186) |
(G2222) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4933) |
(G846) |
(G4130) |
(G4151) |
| L09 |
Prz_15_4 |
i)/asis |
glO/ssEs |
de/ndron |
DZOE=s, |
o( |
de\ |
suntErO=n |
au)tE\n |
plEsTE/setai |
pneu/matos. |
| L10 |
Prz_15_4 |
iasis |
glOssEs |
dendron |
DZOEs, |
ho |
de |
syntErOn |
autEn |
plEsTEsetai |
pneumatos. |
| L11 |
Prz_15_4 |
N3I_NSF |
N1S_GSF |
N2N_NSN |
N1_GSF |
RA_NSM |
x |
V2_PAPNSM |
RD_ASF |
VS_FPI3S |
N3M_GSN |
| L12 |
Prz_15_4 |
healing (nom) |
tongue (gen) |
tree (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
the (nom) |
Yet |
while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-???-ed |
spirit (gen) |
| L13 |
Prz_15_4 |
healing |
tongue |
tree |
life |
the |
though |
keep together |
he |
fill |
spirit |
| L14 |
Prz_15_4 |
Prz_15_4_1 |
Prz_15_4_2 |
Prz_15_4_3 |
Prz_15_4_4 |
Prz_15_4_5 |
Prz_15_4_6 |
Prz_15_4_7 |
Prz_15_4_8 |
Prz_15_4_9 |
Prz_15_4_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
