| L01 |
Prz_15_6 |
ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται. οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται. |
| L02 |
Prz_15_6 |
ἐν (G1722) πλεοναζούσῃ (G4121) δικαιοσύνῃ (G1343) ἰσχὺς (G2479) πολλή, (G4183) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ὁλόρριζοι (L6959) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ὀλοῦνται. (L6950) οἴκοις (G3624) δικαίων (G1342) ἰσχὺς (G2479) πολλή, (G4183) καρποὶ (G2590) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἀπολοῦνται. (G622) |
| L03 |
Prz_15_6 |
In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish. (Proverbs 15:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_6 |
W domu prawego wielki dostatek, a w zyskach grzesznika niepokój. (Prz 15:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_6 |
W pomnażającej się sprawiedliwości jest wielka siła, lecz bezbożni zostaną zgładzeni z ziemi wraz z korzeniami. W domach sprawiedliwych jest wielka siła, lecz owoce bezbożnych zginą. (Prz_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_6 |
W (G1722) pomnażającej się sprawiedliwości (G1343) jest wielka (G4183) siła (G2479), lecz (G1161) bezbożni (G765) zostaną zgładzeni z (G1537) ziemi (G1093) wraz z korzeniami. W domach (G3624) sprawiedliwych (G1342) jest wielka (G4183) siła (G2479), lecz (G1161) owoce (G2590) bezbożnych (G765) zginą (L6950) (G622). (Prz_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_6 |
en |
ple-o-naDZ-(u)-sE |
di-kai-o-(sy)-nE |
i-(sCHys) |
pol-(lE), |
hoi |
de |
a-se-(beis) |
ho-(lor)-riDZ-oi |
ek |
gEs |
o-(lunt)-ai. |
(oi)-kois |
di-(kai)-On |
i-(sCHys) |
pol-(lE), |
karp-(oi) |
de |
a-se-(bOn) |
a-po-(lunt)-ai. |
| L08 |
Prz_15_6 |
ἐν |
πλεοναζούσῃ |
δικαιοσύνῃ |
ἰσχὺς |
πολλή, |
οἱ |
δὲ |
ἀσεβεῖς |
ὁλόρριζοι |
ἐκ |
γῆς |
ὀλοῦνται. |
οἴκοις |
δικαίων |
ἰσχὺς |
πολλή, |
καρποὶ |
δὲ |
ἀσεβῶν |
ἀπολοῦνται. |
| L09 |
Prz_15_6 |
ἐν |
πλεονάζω |
δικαιοσύνη |
ἰσχύς |
πολύς |
ὁ |
δέ |
ἀσεβής |
ὁλόρριζος |
ἐκ |
γῆ |
ὄλλυμι |
οἶκος |
δίκαιος |
ἰσχύς |
πολύς |
καρπός |
δέ |
ἀσεβής |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Prz_15_6 |
w |
obfitującej |
sprawiedliwości |
siła |
wielka |
— |
zaś |
bezbożni |
z całym korzeniem |
z |
ziemi |
zginą |
w domach |
sprawiedliwych |
siła |
wielka |
owoce |
zaś |
bezbożnych |
zginą |
| L11 |
Prz_15_6 |
w, wewnątrz |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
moc, siła, zdolność |
wiele, liczny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
z całym korzeniem |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
zniszczyć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
sprawiedliwy, prawy |
moc, siła, zdolność |
wiele, liczny |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Prz_15_6 |
(G1722) |
(G4121) |
(G1343) |
(G2479) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1161) |
(G765) |
(L6959) |
(G1537) |
(G1093) |
(L6950) |
(G3624) |
(G1342) |
(G2479) |
(G4183) |
(G2590) |
(G1161) |
(G765) |
(G622) |
| L13 |
Prz_15_6 |
in/among/by (+dat) |
while INCREASE/MAKE-ing-MORE (dat) |
righteousness (dat) |
strength (nom) |
much (nom) |
the (nom) |
Yet |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
with the whole roots ([Adj] nom|voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
they-will-be-DESTROY-ed |
houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
strength (nom) |
much (nom) |
fruits (nom|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Prz_15_6 |
in |
increase |
rightness |
force |
much |
the |
though |
irreverent |
with the whole root |
from |
earth |
destroy |
home |
right |
force |
much |
fruit |
though |
irreverent |
destroy |
| L15 |
Prz_15_6 |
en |
pleonadzoúsēᵢ |
dikaiosýnēᵢ |
ischỳs |
pollḗ |
hoi |
dè |
asebeîs |
holórridzoi |
ek |
gês |
oloûntai |
oíkois |
dikaíōn |
ischỳs |
pollḗ |
karpoì |
dè |
asebôn |
apoloûntai |
| L16 |
Prz_15_6 |
en |
pleonadzousē |
dikaiosynē |
ischys |
pollē |
hoi |
de |
asebeis |
holorridzoi |
ek |
gēs |
olountai |
oikois |
dikaiōn |
ischys |
pollē |
karpoi |
de |
asebōn |
apolountai |
| L17 |
Prz_15_6 |
P |
V1_PAPDSF |
N1_DSF |
N3_NSF |
A1_NSF |
RA_NPM |
x |
A3H_NPM |
A1B_NPM |
P |
N1_GSF |
VF2_FMI3P |
N2_DPM |
A1A_GPM |
N3_NSF |
A1_NSF |
N2_NPM |
x |
A3H_GPM |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Prz_15_6 |
e)n |
pleonaDZou/sE| |
dikaiosu/nE| |
i)sCHu\s |
pollE/, |
oi( |
de\ |
a)sebei=s |
o(lo/rriDZoi |
e)k |
gE=s |
o)lou=ntai. |
oi)/kois |
dikai/On |
i)sCHu\s |
pollE/, |
karpoi\ |
de\ |
a)sebO=n |
a)polou=ntai. |
| L19 |
Prz_15_6 |
en |
pleonaDZusE |
dikaiosynE |
isCHys |
pollE, |
hoi |
de |
asebeis |
holorriDZoi |
ek |
gEs |
oluntai. |
oikois |
dikaiOn |
isCHys |
pollE, |
karpoi |
de |
asebOn |
apoluntai. |
| L20 |
Prz_15_6 |
Prz_15_6_1 |
Prz_15_6_2 |
Prz_15_6_3 |
Prz_15_6_4 |
Prz_15_6_5 |
Prz_15_6_6 |
Prz_15_6_7 |
Prz_15_6_8 |
Prz_15_6_9 |
Prz_15_6_10 |
Prz_15_6_11 |
Prz_15_6_12 |
Prz_15_6_13 |
Prz_15_6_14 |
Prz_15_6_15 |
Prz_15_6_16 |
Prz_15_6_17 |
Prz_15_6_18 |
Prz_15_6_19 |
Prz_15_6_20 |
|
