| L01 |
Prz_16_12 |
βδέλυγμα βασιλεῖ ὁ ποιῶν κακά, μετὰ γὰρ δικαιοσύνης ἑτοιμάζεται θρόνος ἀρχῆς. |
| L02 |
Prz_16_12 |
βδέλυγμα (G946) βασιλεῖ (G935) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) κακά, (G2556) μετὰ (G3326) γὰρ (G1063) δικαιοσύνης (G1343) ἑτοιμάζεται (G2090) θρόνος (G2362) ἀρχῆς. (G746) |
| L03 |
Prz_16_12 |
An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness. (Proverbs 16:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_12 |
Obrzydłe królom działanie nieprawe, bo tron się opiera na sprawiedliwości. (Prz 16:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_12 |
Czyniący zło jest obrzydliwością dla króla, bo tron władzy przygotowuje się ze sprawiedliwością. (Prz_16_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_12 |
Czyniący (G4160) zło (G2556) jest obrzydliwością (G946) dla króla (G935), bo tron (G2362) władzy (G746) przygotowuje się ze (G3326) sprawiedliwością (G1343). (Prz_16_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_12 |
(bde)-lygm-a |
ba-si-(lei) |
ho |
poi-(On) |
ka-(ka), |
me-(ta) |
gar |
di-kai-o-(sy)-nEs |
he-toi-(maDZ)-e-tai |
(Tro)-nos |
ar-(CHEs). |
| L08 |
Prz_16_12 |
βδέλυγμα |
βασιλεῖ |
ὁ |
ποιῶν |
κακά, |
μετὰ |
γὰρ |
δικαιοσύνης |
ἑτοιμάζεται |
θρόνος |
ἀρχῆς. |
| L09 |
Prz_16_12 |
βδέλυγμα |
βασιλεύς |
ὁ |
ποιέω |
κακός |
μετά |
γάρ |
δικαιοσύνη |
ἑτοιμάζω |
θρόνος |
ἀρχή |
| L10 |
Prz_16_12 |
obrzydliwością |
dla króla |
— |
czyniący |
zło |
ze |
bowiem |
sprawiedliwością |
jest przygotowywany |
tron |
władzy |
| L11 |
Prz_16_12 |
odrażająca rzecz, ohyda |
król; przywódca |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
z, razem z; po, następnie |
gdyż, bowiem |
sprawiedliwość jako stan prawości |
przygotować |
tron |
początek, źródło |
| L12 |
Prz_16_12 |
(G946) |
(G935) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2556) |
(G3326) |
(G1063) |
(G1343) |
(G2090) |
(G2362) |
(G746) |
| L13 |
Prz_16_12 |
abomination (nom|acc|voc) |
king (dat) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
for |
righteousness (gen) |
he/she/it-is-being-READY-ed |
throne (nom) |
beginning (gen) |
| L14 |
Prz_16_12 |
abomination |
monarch |
the |
do |
bad |
with |
for |
rightness |
prepare |
throne |
origin |
| L15 |
Prz_16_12 |
bdélygma |
basileî |
ho |
poiôn |
kaká |
metà |
gàr |
dikaiosýnēs |
hetoimádzetai |
thrónos |
archês |
| L16 |
Prz_16_12 |
bdelygma |
basilei |
ho |
poiōn |
kaka |
meta |
gar |
dikaiosynēs |
hetoimadzetai |
thronos |
archēs |
| L17 |
Prz_16_12 |
N3M_NSN |
N3V_DSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
A1_APN |
P |
x |
N1_GSF |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_16_12 |
bde/lugma |
basilei= |
o( |
poiO=n |
kaka/, |
meta\ |
ga\r |
dikaiosu/nEs |
e(toima/DZetai |
Tro/nos |
a)rCHE=s. |
| L19 |
Prz_16_12 |
bdelygma |
basilei |
ho |
poiOn |
kaka, |
meta |
gar |
dikaiosynEs |
hetoimaDZetai |
Tronos |
arCHEs. |
| L20 |
Prz_16_12 |
Prz_16_12_1 |
Prz_16_12_2 |
Prz_16_12_3 |
Prz_16_12_4 |
Prz_16_12_5 |
Prz_16_12_6 |
Prz_16_12_7 |
Prz_16_12_8 |
Prz_16_12_9 |
Prz_16_12_10 |
Prz_16_12_11 |
|
