| L01 |
Prz_16_11 |
ῥοπὴ ζυγοῦ δικαιοσύνη παρὰ κυρίῳ, τὰ δὲ ἔργα αὐτοῦ στάθμια δίκαια. |
| L02 |
Prz_16_11 |
ῥοπὴ (L8032) ζυγοῦ (G2218) δικαιοσύνη (G1343) παρὰ (G3844) κυρίῳ, (G2962) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) στάθμια (L8625) δίκαια. (G1342) |
| L03 |
Prz_16_11 |
The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures. (Proverbs 16:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_11 |
Waga i szala to sprawa Pana, Jego dzieło - ciężarki we worku. (Prz 16:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_11 |
Przechylenie wagi jest sprawiedliwością u Pana, a Jego dzieła są sprawiedliwymi odważnikami. (Prz_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_11 |
Przechylenie wagi (G2218) jest sprawiedliwością (G1343) u Pana (G2962), a Jego (G846) dzieła (G2041) są sprawiedliwymi (G1342) odważnikami (L8625). (Prz_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_11 |
ro-(pE) |
DZy-(gu) |
di-kai-o-(sy)-nE |
pa-(ra) |
ky-(ri)-O, |
ta |
de |
(erg)-a |
au-(tu) |
(sta)-Tmi-a |
(di)-kai-a. |
| L08 |
Prz_16_11 |
ῥοπὴ |
ζυγοῦ |
δικαιοσύνη |
παρὰ |
κυρίῳ, |
τὰ |
δὲ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
στάθμια |
δίκαια. |
| L09 |
Prz_16_11 |
ῥοπή |
ζυγός |
δικαιοσύνη |
παρά |
κύριος |
ὁ |
δέ |
ἔργον |
αὐτός |
σταθμίον |
δίκαιος |
| L10 |
Prz_16_11 |
szala |
wagi |
sprawiedliwość |
od |
Pana |
— |
zaś |
dzieła |
jego |
odważniki |
sprawiedliwe |
| L11 |
Prz_16_11 |
nachylenie w dół |
jarzmo; niewola |
sprawiedliwość jako stan prawości |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
waga / ciężar |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Prz_16_11 |
(L8032) |
(G2218) |
(G1343) |
(G3844) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2041) |
(G846) |
(L8625) |
(G1342) |
| L13 |
Prz_16_11 |
inclination downwards (nom|voc) |
yoke/scale (gen) |
righteousness (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
Yet |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
weights (nom|acc|voc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Prz_16_11 |
inclination downwards |
yoke |
rightness |
from |
lord |
the |
though |
work |
he |
weight |
right |
| L15 |
Prz_16_11 |
rhopḕ |
dzygoû |
dikaiosýnē |
parà |
kyríōᵢ |
tà |
dè |
érga |
autoû |
státhmia |
díkaia |
| L16 |
Prz_16_11 |
rhopē |
dzygou |
dikaiosynē |
para |
kyriō |
ta |
de |
erga |
autou |
stathmia |
dikaia |
| L17 |
Prz_16_11 |
N1_NSF |
N2_GSN |
N1_NSF |
P |
N2_DSM |
RA_NPN |
x |
N2N_NPN |
RD_GSM |
N2N_NPN |
A1A_NPN |
| L18 |
Prz_16_11 |
r(opE\ |
DZugou= |
dikaiosu/nE |
para\ |
kuri/O|, |
ta\ |
de\ |
e)/rga |
au)tou= |
sta/Tmia |
di/kaia. |
| L19 |
Prz_16_11 |
ropE |
DZygu |
dikaiosynE |
para |
kyriO, |
ta |
de |
erga |
autu |
staTmia |
dikaia. |
| L20 |
Prz_16_11 |
Prz_16_11_1 |
Prz_16_11_2 |
Prz_16_11_3 |
Prz_16_11_4 |
Prz_16_11_5 |
Prz_16_11_6 |
Prz_16_11_7 |
Prz_16_11_8 |
Prz_16_11_9 |
Prz_16_11_10 |
Prz_16_11_11 |
|
