| L01 |
Prz_16_13 |
δεκτὰ βασιλεῖ χείλη δίκαια, λόγους δὲ ὀρθοὺς ἀγαπᾷ. |
| L02 |
Prz_16_13 |
δεκτὰ (G1184) βασιλεῖ (G935) χείλη (G5491) δίκαια, (G1342) λόγους (G3056) δὲ (G1161) ὀρθοὺς (G3717) ἀγαπᾷ. (G25) |
| L03 |
Prz_16_13 |
Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words. (Proverbs 16:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_13 |
Prawe usta królowi są miłe, uczciwie mówiących on kocha. (Prz 16:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_13 |
Sprawiedliwe wargi są miłe królowi, a miłuje on proste słowa. (Prz_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_13 |
Sprawiedliwe (G1342) wargi (G5491) są miłe (G1184) królowi (G935), a miłuje on proste (G3717) słowa (G3056). (Prz_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_13 |
de-(kta) |
ba-si-(lei) |
(CHei)-lE |
(di)-kai-a, |
(lo)-gus |
de |
orT-(us) |
a-ga-(pa). |
| L08 |
Prz_16_13 |
δεκτὰ |
βασιλεῖ |
χείλη |
δίκαια, |
λόγους |
δὲ |
ὀρθοὺς |
ἀγαπᾷ. |
| L09 |
Prz_16_13 |
δεκτός |
βασιλεύς |
χεῖλος |
δίκαιος |
λόγος |
δέ |
ὀρθός |
ἀγαπάω |
| L10 |
Prz_16_13 |
miłe |
królowi |
wargi |
sprawiedliwe |
słowa |
zaś |
prawe |
kocha |
| L11 |
Prz_16_13 |
uznany, przyjęty, akceptowany |
król; przywódca |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
sprawiedliwy, prawy |
słowo, wypowiedź, mowa |
lecz; zaś, natomiast |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
kochać bezinteresownie |
| L12 |
Prz_16_13 |
(G1184) |
(G935) |
(G5491) |
(G1342) |
(G3056) |
(G1161) |
(G3717) |
(G25) |
| L13 |
Prz_16_13 |
acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc) |
king (dat) |
lips (nom|acc|voc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
words (acc) |
Yet |
straight ([Adj] acc) |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
| L14 |
Prz_16_13 |
acceptable |
monarch |
lip |
right |
word |
though |
upright |
love |
| L15 |
Prz_16_13 |
dektà |
basileî |
cheílē |
díkaia |
lógous |
dè |
orthoùs |
agapâᵢ |
| L16 |
Prz_16_13 |
dekta |
basilei |
cheilē |
dikaia |
logous |
de |
orthous |
agapa |
| L17 |
Prz_16_13 |
A1_APN |
N3V_DSM |
N3E_APN |
A1A_APN |
N2_APM |
x |
A1_APM |
V3_PAI3S |
| L18 |
Prz_16_13 |
dekta\ |
basilei= |
CHei/lE |
di/kaia, |
lo/gous |
de\ |
o)rTou\s |
a)gapa=|. |
| L19 |
Prz_16_13 |
dekta |
basilei |
CHeilE |
dikaia, |
logus |
de |
orTus |
agapa. |
| L20 |
Prz_16_13 |
Prz_16_13_1 |
Prz_16_13_2 |
Prz_16_13_3 |
Prz_16_13_4 |
Prz_16_13_5 |
Prz_16_13_6 |
Prz_16_13_7 |
Prz_16_13_8 |
|
