| L01 |
Prz_16_14 |
θυμὸς βασιλέως ἄγγελος θανάτου, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν. |
| L02 |
Prz_16_14 |
θυμὸς (G2372) βασιλέως (G935) ἄγγελος (G32) θανάτου, (G2288) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) σοφὸς (G4680) ἐξιλάσεται (L3567) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Prz_16_14 |
The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him. (Proverbs 16:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_14 |
Gniew króla to zwiastun śmierci, uśmierzy go człowiek rozumny. (Prz 16:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_14 |
Gniew króla jest posłańcem śmierci, lecz mądry mąż przebłaga go. (Prz_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_14 |
Gniew (G2372) króla (G935) jest posłańcem śmierci (G2288), lecz (G1161) mądry (G4680) mąż (G435) przebłaga (L3567) go (G846). (Prz_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_14 |
Ty-(mos) |
ba-si-(le)-Os |
(ang)-e-los |
Ta-(na)-tu, |
a-(nEr) |
de |
so-(fos) |
e-Ksi-(la)-se-tai |
au-(ton). |
| L08 |
Prz_16_14 |
θυμὸς |
βασιλέως |
ἄγγελος |
θανάτου, |
ἀνὴρ |
δὲ |
σοφὸς |
ἐξιλάσεται |
αὐτόν. |
| L09 |
Prz_16_14 |
θυμός |
βασιλεύς |
ἄγγελος |
θάνατος |
ἀνήρ |
δέ |
σοφός |
ἐξιλάσκομαι |
αὐτός |
| L10 |
Prz_16_14 |
gniew |
króla |
posłaniec |
śmierci |
mąż |
zaś |
mądry |
przebłaga |
go |
| L11 |
Prz_16_14 |
gniew zapalczywy; zapał |
król; przywódca |
posłaniec, anioł |
śmierć fizyczna |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, uczony; roztropny |
zadośćuczynić za / odkupić |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_16_14 |
(G2372) |
(G935) |
(G32) |
(G2288) |
(G435) |
(G1161) |
(G4680) |
(L3567) |
(G846) |
| L13 |
Prz_16_14 |
wrath (nom) |
king (gen) |
messenger/angel (nom) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
man, husband (nom) |
Yet |
wise ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_16_14 |
provocation |
monarch |
messenger |
death |
man |
though |
wise |
atone for |
he |
| L15 |
Prz_16_14 |
thymòs |
basiléōs |
ággelos |
thanátou |
anḕr |
dè |
sophòs |
exilásetai |
autón |
| L16 |
Prz_16_14 |
thymos |
basileōs |
aggelos |
thanatou |
anēr |
de |
sophos |
exilasetai |
auton |
| L17 |
Prz_16_14 |
N2_NSM |
N3V_GSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
N3_NSM |
x |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_16_14 |
Tumo\s |
basile/Os |
a)/ggelos |
Tana/tou, |
a)nE\r |
de\ |
sofo\s |
e)Xila/setai |
au)to/n. |
| L19 |
Prz_16_14 |
Tymos |
basileOs |
angelos |
Tanatu, |
anEr |
de |
sofos |
eXilasetai |
auton. |
| L20 |
Prz_16_14 |
Prz_16_14_1 |
Prz_16_14_2 |
Prz_16_14_3 |
Prz_16_14_4 |
Prz_16_14_5 |
Prz_16_14_6 |
Prz_16_14_7 |
Prz_16_14_8 |
Prz_16_14_9 |
|
