| L01 |
Prz_16_15 |
ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως, οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον. |
| L02 |
Prz_16_15 |
ἐν (G1722) φωτὶ (G5457) ζωῆς (G2222) υἱὸς (G5207) βασιλέως, (G935) οἱ (G3588) δὲ (G1161) προσδεκτοὶ (L7730) αὐτῷ (G846) ὥσπερ (G5618) νέφος (G3509) ὄψιμον. (G3797) |
| L03 |
Prz_16_15 |
The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain. (Proverbs 16:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_15 |
W pogodnym obliczu króla jest życie, jego łaska jak chmura deszczowa na wiosnę. (Prz 16:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_15 |
W świetle życia jest syn króla, a ci, którzy są mu mili, są jak późny obłok. (Prz_16_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_15 |
W (G1722) świetle (G5457) życia (G2222) jest syn (G5207) króla (G935), a ci, którzy są mu (G846) mili (L7730), są jak (G5618) późny (G3797) obłok (G3509). (Prz_16_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_15 |
en |
fO-(ti) |
DZO-(Es) |
hyi-(os) |
ba-si-(le)-Os, |
hoi |
de |
prosd-e-(ktoi) |
au-(tO) |
(hO)-sper |
(ne)-fos |
(o)-PSi-mon. |
| L08 |
Prz_16_15 |
ἐν |
φωτὶ |
ζωῆς |
υἱὸς |
βασιλέως, |
οἱ |
δὲ |
προσδεκτοὶ |
αὐτῷ |
ὥσπερ |
νέφος |
ὄψιμον. |
| L09 |
Prz_16_15 |
ἐν |
φῶς |
ζωή |
υἱός |
βασιλεύς |
ὁ |
δέ |
προσδεκτός |
αὐτός |
ὥσπερ |
νέφος |
ὄψιμος |
| L10 |
Prz_16_15 |
w |
świetle |
życia |
syn |
króla |
— |
zaś |
mili |
mu |
jak |
obłok |
późny |
| L11 |
Prz_16_15 |
w, wewnątrz |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
życie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
król; przywódca |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przyjemny / stosowny / akceptowalny |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
późny (np. deszcz) |
| L12 |
Prz_16_15 |
(G1722) |
(G5457) |
(G2222) |
(G5207) |
(G935) |
(G3588) |
(G1161) |
(L7730) |
(G846) |
(G5618) |
(G3509) |
(G3797) |
| L13 |
Prz_16_15 |
in/among/by (+dat) |
light (dat) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
son (nom) |
king (gen) |
the (nom) |
Yet |
acceptables ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (dat) |
just as |
cloud (nom|acc|voc) |
late rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_16_15 |
in |
light |
life |
son |
monarch |
the |
though |
acceptable |
he |
just as |
cloud mass |
late |
| L15 |
Prz_16_15 |
en |
phōtì |
dzōês |
hyiòs |
basiléōs |
hoi |
dè |
prosdektoì |
autôᵢ |
hṓsper |
néphos |
ópsimon |
| L16 |
Prz_16_15 |
en |
phōti |
dzōēs |
hyios |
basileōs |
hoi |
de |
prosdektoi |
autō |
hōsper |
nephos |
opsimon |
| L17 |
Prz_16_15 |
P |
N3T_DSN |
N1_GSF |
N2_NSM |
N3V_GSM |
RA_NPM |
x |
A1_NPM |
RD_DSM |
D |
N3E_NSN |
A1B_NSN |
| L18 |
Prz_16_15 |
e)n |
fOti\ |
DZOE=s |
ui(o\s |
basile/Os, |
oi( |
de\ |
prosdektoi\ |
au)tO=| |
O(/sper |
ne/fos |
o)/PSimon. |
| L19 |
Prz_16_15 |
en |
fOti |
DZOEs |
hyios |
basileOs, |
hoi |
de |
prosdektoi |
autO |
hOsper |
nefos |
oPSimon. |
| L20 |
Prz_16_15 |
Prz_16_15_1 |
Prz_16_15_2 |
Prz_16_15_3 |
Prz_16_15_4 |
Prz_16_15_5 |
Prz_16_15_6 |
Prz_16_15_7 |
Prz_16_15_8 |
Prz_16_15_9 |
Prz_16_15_10 |
Prz_16_15_11 |
Prz_16_15_12 |
|
