| L01 |
Prz_16_16 |
νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι χρυσίου, νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον. |
| L02 |
Prz_16_16 |
νοσσιαὶ (G3555) σοφίας (G4678) αἱρετώτεραι (L368) χρυσίου, (G5553) νοσσιαὶ (G3555) δὲ (G1161) φρονήσεως (G5428) αἱρετώτεραι (L368) ὑπὲρ (G5228) ἀργύριον. (G694) |
| L03 |
Prz_16_16 |
The brood of wisdom is more to be chosen than gold, and the brood of prudence more to be chosen than silver. (Proverbs 16:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_16 |
Raczej mądrość nabywać niż złoto, lepiej mieć rozum - niż srebro. (Prz 16:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_16 |
Lęgi mądrości są bardziej godne wyboru niż złoto, a lęgi roztropności bardziej godne wyboru niż srebro. (Prz_16_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_16 |
Lęgi mądrości (G4678) są bardziej godne wyboru (L368) niż złoto (G5553), a lęgi roztropności (G5428) bardziej godne wyboru (L368) niż srebro (G694). (Prz_16_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_16 |
nos-si-(ai) |
so-(fi)-as |
hai-re-(tO)-te-rai |
CHry-(si)-u, |
nos-si-(ai) |
de |
fro-(nE)-se-Os |
hai-re-(tO)-te-rai |
hy-(per) |
arg-(y)-ri-on. |
| L08 |
Prz_16_16 |
νοσσιαὶ |
σοφίας |
αἱρετώτεραι |
χρυσίου, |
νοσσιαὶ |
δὲ |
φρονήσεως |
αἱρετώτεραι |
ὑπὲρ |
ἀργύριον. |
| L09 |
Prz_16_16 |
νοσσιά |
σοφία |
αἱρετός |
χρυσίον |
νοσσιά |
δέ |
φρόνησις |
αἱρετός |
ὑπέρ |
ἀργύριον |
| L10 |
Prz_16_16 |
gniazda |
mądrości |
bardziej godne wyboru |
złota |
gniazda |
zaś |
roztropności |
bardziej godne wyboru |
ponad |
srebro |
| L11 |
Prz_16_16 |
ptasie gniazdo z pisklętami; lęg |
mądrość (ludzka, Boża) |
to, co może być wzięte |
złoto |
ptasie gniazdo z pisklętami; lęg |
lecz; zaś, natomiast |
roztropność, rozsądek |
to, co może być wzięte |
nad, ponad; z powodu |
srebro, pieniądze, moneta |
| L12 |
Prz_16_16 |
(G3555) |
(G4678) |
(L368) |
(G5553) |
(G3555) |
(G1161) |
(G5428) |
(L368) |
(G5228) |
(G694) |
| L13 |
Prz_16_16 |
broods (nom|voc) |
sapience (gen) |
that may be taken ([Adj] nom|voc) |
piece of gold (gen) |
broods (nom|voc) |
Yet |
contemplation (gen) |
that may be taken ([Adj] nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_16_16 |
brood |
wisdom |
that may be taken |
gold piece |
brood |
though |
prudence |
that may be taken |
over |
silver piece |
| L15 |
Prz_16_16 |
nossiaì |
sophías |
hairetṓterai |
chrysíou |
nossiaì |
dè |
phronḗseōs |
hairetṓterai |
hypèr |
argýrion |
| L16 |
Prz_16_16 |
nossiai |
sophias |
hairetōterai |
chrysiou |
nossiai |
de |
phronēseōs |
hairetōterai |
hyper |
argyrion |
| L17 |
Prz_16_16 |
N1A_NPF |
N1A_GSF |
A1_NPFC |
N2N_GSN |
N1A_NPF |
x |
N3I_GSF |
A1_NPFC |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
Prz_16_16 |
nossiai\ |
sofi/as |
ai(retO/terai |
CHrusi/ou, |
nossiai\ |
de\ |
fronE/seOs |
ai(retO/terai |
u(pe\r |
a)rgu/rion. |
| L19 |
Prz_16_16 |
nossiai |
sofias |
hairetOterai |
CHrysiu, |
nossiai |
de |
fronEseOs |
hairetOterai |
hyper |
argyrion. |
| L20 |
Prz_16_16 |
Prz_16_16_1 |
Prz_16_16_2 |
Prz_16_16_3 |
Prz_16_16_4 |
Prz_16_16_5 |
Prz_16_16_6 |
Prz_16_16_7 |
Prz_16_16_8 |
Prz_16_16_9 |
Prz_16_16_10 |
|
