Informacja
Bible Left

Prz_16_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_16_16 Prz_16_18

Filtruj wiersze:

L01 Prz_16_17 τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.
L02 Prz_16_17 τρίβοι (L9234) ζωῆς (G2222) ἐκκλίνουσιν (G1578) ἀπὸ (G575) κακῶν, (G2556) μῆκος (G3372) δὲ (G1161) βίου (G979) ὁδοὶ (G3598) δικαιοσύνης. (G1343) ὁ (G3588) δεχόμενος (G1209) παιδείαν (G3809) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φυλάσσων (G5442) ἐλέγχους (G1650) σοφισθήσεται. (G4679) ὃς (G3739) φυλάσσει (G5442) τὰς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὁδούς, (G3598) τηρεῖ (G5083) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν· (G5590) ἀγαπῶν (G25) δὲ (G1161) ζωὴν (G2222) αὐτοῦ (G846) φείσεται (G5339) στόματος (G4750) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_16_17 The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth. (Proverbs 16:17 Brenton)
L04 Prz_16_17 Unikać złego - to droga prawych, chroni życie, kto czuwa nad drogą. (Prz 16:17 BT_4)
L05 Prz_16_17 Ścieżki życia odchylają od zła, a drogami sprawiedliwości jest długość życia. Kto przyjmuje karność, będzie wśród dóbr, a ten, kto strzeże upomnień, stanie się mądry. Kto strzeże swoich dróg, zachowuje własną duszę· a miłujący swoje życie będzie oszczędzał swoich ust. (Prz_16_17 tłum. AI)
L06 Prz_16_17 Ścieżki (L9234) życia (G2222) odchylają od (G575) zła (G2556), a drogami (G3598) sprawiedliwości (G1343) jest długość (G3372) życia (G979). Kto przyjmuje (G1209) karność, będzie (G1510) wśród dóbr (G18), a ten, kto strzeże upomnień (G1650), stanie się mądry (G4679). Kto (G3739) strzeże (G5442) swoich (G1438) dróg (G3598), zachowuje (G5083) własną duszę (G5590)· a miłujący (G25) swoje (G1438) (G846) życie (G2222) będzie oszczędzał (G5339) swoich (G846) ust (G4750). (Prz_16_17 tłum. AI)
L07 Prz_16_17 (tri)-boi DZO-(Es) ek-(kli)-nu-sin a-(po) ka-(kOn), (mE)-kos de (bi)-u ho-(doi) di-kai-o-(sy)-nEs. ho de-(CHo)-me-nos pai-(dei)-an en a-ga-(Tois) (e)-stai, ho de fy-(las)-sOn e-(len)-CHus so-fi-(sTE)-se-tai. hos fy-(las)-sei tas he-au-(tu) ho-(dus), tE-(rei) tEn he-au-(tu) PSy-(CHEn)· a-ga-(pOn) de DZO-(En) au-(tu) (fei)-se-tai (sto)-ma-tos au-(tu).
L08 Prz_16_17 τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.
L09 Prz_16_17 τρίβος ζωή ἐκκλίνω ἀπό κακός μῆκος δέ βίος ὁδός δικαιοσύνη ὁ δέχομαι παιδεία ἐν ἀγαθός εἰμί ὁ δέ φυλάσσω ἔλεγχος σοφίζω ὅς φυλάσσω ὁ ἑαυτοῦ ὁδός τηρέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ἀγαπάω δέ ζωή αὐτός φείδομαι στόμα αὐτός
L10 Prz_16_17 ścieżki życia odchylają się od zła długość zaś życia drogi sprawiedliwości — przyjmujący karcenie w dobrych rzeczach będzie — zaś strzegący napomnień stanie się mądry kto strzeże — swoich dróg zachowuje — swoją duszę miłujący zaś życie jego oszczędzi ust jego
L11 Prz_16_17 trzeć / nacierać życie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy długość lecz; zaś, natomiast życie doczesne droga, ścieżka, trasa sprawiedliwość jako stan prawości — wziąć ręką, chwycić wychowanie, edukacja w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast strzec, pilnować; czuwać dowód; wykazanie prawdy uczyć mądrości; obmyślać sprytnie który, która, które strzec, pilnować; czuwać — siebie samego/samej; nawzajem droga, ścieżka, trasa strzec, zachowywać — siebie samego/samej; nawzajem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) kochać bezinteresownie lecz; zaś, natomiast życie on, ona, ono oszczędzać, chronić usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Prz_16_17 (L9234) (G2222) (G1578) (G575) (G2556) (G3372) (G1161) (G979) (G3598) (G1343) (G3588) (G1209) (G3809) (G1722) (G18) (G1510) (G3588) (G1161) (G5442) (G1650) (G4679) (G3739) (G5442) (G3588) (G1438) (G3598) (G5083) (G3588) (G1438) (G5590) (G25) (G1161) (G2222) (G846) (G5339) (G4750) (G846)
L13 Prz_16_17 paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) life (gen); alive ([Adj] gen) they-are-RECOIL/AVOID-ing, they-will-RECOIL/AVOID, while RECOIL/AVOID-ing (dat), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (dat) away from (+gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) length (nom|acc|voc) Yet life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! ways/roads (nom|voc) righteousness (gen) the (nom) while being-RECEIVE-ed (nom) chastisement (acc) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) he/she/it-will-be the (nom) Yet while GUARD-ing (nom) convictions (acc) he/she/it-will-be-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE who/whom/which (nom) he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) the (acc) self (gen) ways/roads (acc) he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing! the (acc) self (gen) life (acc) loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) Yet life (acc); alive ([Adj] acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-SPARE-ed mouth/maw (gen) him/it/same (gen)
L14 Prz_16_17 path life deviate from bad length though livelihood way rightness the accept discipline in good be the though guard conviction make wise who guard the of himself way keep the of himself soul love though life he spare mouth he
L15 Prz_16_17 tríboi dzōês ekklínousin apò kakôn mêkos dè bíou hodoì dikaiosýnēs ho dechómenos paideían en agathoîs éstai ho dè phylássōn elégchous sophisthḗsetai hòs phylássei tàs heautoû hodoús tēreî tḕn heautoû psychḗn agapôn dè dzōḕn autoû pheísetai stómatos autoû
L16 Prz_16_17 triboi dzōēs ekklinousin apo kakōn mēkos de biou hodoi dikaiosynēs ho dechomenos paideian en agathois estai ho de phylassōn elegchous sophisthēsetai hos phylassei tas heautou hodous tērei tēn heautou psychēn agapōn de dzōēn autou pheisetai stomatos autou
L17 Prz_16_17 N2_NPF N1_GSF V1_PAI3P P A1_GPM N3E_NSN x N2_GSM N2_NPF N1_GSF RA_NSM V1_PMPNSM N1A_ASF P A1_DPM VF_FMI3S RA_NSM x V1_PAPNSM N2_APM VS_FPI3S RR_NSM V1_PAI3S RA_APF RD_GSM N2_APF V2_PAI3S RA_ASF RD_GSM N1_ASF V3_PAPNSM x N1_ASF RD_GSM VF_FMI3S N3M_GSN RD_GSM
L18 Prz_16_17 tri/boi DZOE=s e)kkli/nousin a)po\ kakO=n, mE=kos de\ bi/ou o(doi\ dikaiosu/nEs. o( deCHo/menos paidei/an e)n a)gaToi=s e)/stai, o( de\ fula/ssOn e)le/gCHous sofisTE/setai. o(\s fula/ssei ta\s e(autou= o(dou/s, tErei= tE\n e(autou= PSuCHE/n· a)gapO=n de\ DZOE\n au)tou= fei/setai sto/matos au)tou=.
L19 Prz_16_17 triboi DZOEs ekklinusin apo kakOn, mEkos de biu hodoi dikaiosynEs. ho deCHomenos paideian en agaTois estai, ho de fylassOn elenCHus sofisTEsetai. hos fylassei tas heautu hodus, tErei tEn heautu PSyCHEn· agapOn de DZOEn autu feisetai stomatos autu.
L20 Prz_16_17 Prz_16_17_1 Prz_16_17_2 Prz_16_17_3 Prz_16_17_4 Prz_16_17_5 Prz_16_17_6 Prz_16_17_7 Prz_16_17_8 Prz_16_17_9 Prz_16_17_10 Prz_16_17_11 Prz_16_17_12 Prz_16_17_13 Prz_16_17_14 Prz_16_17_15 Prz_16_17_16 Prz_16_17_17 Prz_16_17_18 Prz_16_17_19 Prz_16_17_20 Prz_16_17_21 Prz_16_17_22 Prz_16_17_23 Prz_16_17_24 Prz_16_17_25 Prz_16_17_26 Prz_16_17_27 Prz_16_17_28 Prz_16_17_29 Prz_16_17_30 Prz_16_17_31 Prz_16_17_32 Prz_16_17_33 Prz_16_17_34 Prz_16_17_35 Prz_16_17_36 Prz_16_17_37