| L01 | Prz_16_19 | κρείσσων πραύθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν. | |||||||||
| L02 | Prz_16_19 | κρείσσων (G2909) πραύθυμος (L7637) μετὰ (G3326) ταπεινώσεως (G5014) ἢ (G2228) ὃς (G3739) διαιρεῖται (G1244) σκῦλα (G4661) μετὰ (G3326) ὑβριστῶν. (G5197) | |||||||||
| L03 | Prz_16_19 | Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud. (Proverbs 16:19 Brenton) | |||||||||
| L04 | Prz_16_19 | Lepiej być skromnym pośród pokornych, niż łupy dzielić z pysznymi. (Prz 16:19 BT_4) | |||||||||
| L05 | Prz_16_19 | Lepszy łagodnego ducha z uniżeniem niż ten, kto dzieli łupy z zuchwałymi. (Prz_16_19 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Prz_16_19 | Lepszy (G2909) łagodnego (L7637) ducha z (G3326) uniżeniem (G5014) niż (G2228) ten, kto (G3739) dzieli łupy (G4661) z (G3326) zuchwałymi (G5197). (Prz_16_19 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Prz_16_19 | (kreis)-sOn | (prau)-Ty-mos | me-(ta) | ta-pei-(nO)-se-Os | E | hos | di-ai-(rei)-tai | (sky)-la | me-(ta) | hy-bri-(stOn). |
| L08 | Prz_16_19 | κρείσσων | πραύθυμος | μετὰ | ταπεινώσεως | ἢ | ὃς | διαιρεῖται | σκῦλα | μετὰ | ὑβριστῶν. |
| L09 | Prz_16_19 | κρείσσων | πραΰθυμος | μετά | ταπείνωσις | ἤ | ὅς | διαιρέω | σκῦλον | μετά | ὑβριστής |
| L10 | Prz_16_19 | lepszy | łagodny | z | uniżeniem | niż | ten, który | dzieli się | łupami | z | zuchwalcami |
| L11 | Prz_16_19 | użyteczniejszy; doskonalszy | cichy | z, razem z; po, następnie | poniżenie, upokorzenie niska pozycja | albo, lub, czy; ani ...ani | który, która, które | dzielić na części, rozcinać | łupy wojenne | z, razem z; po, następnie | zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel |
| L12 | Prz_16_19 | (G2909) | (L7637) | (G3326) | (G5014) | (G2228) | (G3739) | (G1244) | (G4661) | (G3326) | (G5197) |
| L13 | Prz_16_19 | better ([Adj] nom) | meek ([Adj] nom) | after (+acc), with (+gen) | depth (gen) | or | who/whom/which (nom) | he/she/it-is-being-DIVIDE-ed | spoils (nom|acc|voc) | after (+acc), with (+gen) | insulters (gen) |
| L14 | Prz_16_19 | superior | meek | with | humiliation | or | who | divide | spoil | with | insulter |
| L15 | Prz_16_19 | kreíssōn | praýthymos | metà | tapeinṓseōs | ḕ | hòs | diaireîtai | skŷla | metà | hybristôn |
| L16 | Prz_16_19 | kreissōn | praythymos | meta | tapeinōseōs | ē | hos | diaireitai | skyla | meta | hybristōn |
| L17 | Prz_16_19 | A3C_NSM | A1B_NSM | P | N3I_GSF | C | RR_NSM | V2_PMI3S | N2N_APN | P | N1_GPM |
| L18 | Prz_16_19 | krei/ssOn | prau/Tumos | meta\ | tapeinO/seOs | E)\ | o(\s | diairei=tai | sku=la | meta\ | u(bristO=n. |
| L19 | Prz_16_19 | kreissOn | prauTymos | meta | tapeinOseOs | E | hos | diaireitai | skyla | meta | hybristOn. |
| L20 | Prz_16_19 | Prz_16_19_1 | Prz_16_19_2 | Prz_16_19_3 | Prz_16_19_4 | Prz_16_19_5 | Prz_16_19_6 | Prz_16_19_7 | Prz_16_19_8 | Prz_16_19_9 | Prz_16_19_10 |
Prz_16_19
