| L01 |
Prz_16_20 |
συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν, πεποιθὼς δὲ ἐπὶ θεῷ μακαριστός. |
| L02 |
Prz_16_20 |
συνετὸς (G4908) ἐν (G1722) πράγμασιν (G4229) εὑρετὴς (L4081) ἀγαθῶν, (G18) πεποιθὼς (G3982) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) θεῷ (G2316) μακαριστός. (L6086) |
| L03 |
Prz_16_20 |
He who is skillful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed. (Proverbs 16:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_20 |
Znajdzie szczęście - kto zważa na przykazanie, kto Panu zaufał - szczęśliwy. (Prz 16:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_20 |
Rozumny w sprawach znajduje dobra, a szczęśliwy ten, kto ufa Bogu. (Prz_16_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_20 |
Rozumny (G4908) w (G1722) sprawach (G4229) znajduje dobra (G18), a szczęśliwy ten, kto ufa Bogu (G2316). (Prz_16_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_20 |
sy-ne-(tos) |
en |
(pragm)-a-sin |
heu-re-(tEs) |
a-ga-(TOn), |
pe-poi-(TOs) |
de |
e-(pi) |
Te-(O) |
ma-ka-ri-(stos). |
| L08 |
Prz_16_20 |
συνετὸς |
ἐν |
πράγμασιν |
εὑρετὴς |
ἀγαθῶν, |
πεποιθὼς |
δὲ |
ἐπὶ |
θεῷ |
μακαριστός. |
| L09 |
Prz_16_20 |
συνετός |
ἐν |
πρᾶγμα |
εὑρετής |
ἀγαθός |
πείθω |
δέ |
ἐπί |
θεός |
μακαριστός |
| L10 |
Prz_16_20 |
roztropny |
w |
sprawach |
znalazcą |
dóbr |
ufający |
zaś |
na |
Bogu |
błogosławiony |
| L11 |
Prz_16_20 |
roztropny, rozumny |
w, wewnątrz |
sprawa, rzecz, kwestia |
wynalazca |
dobry, szlachetny, prawy |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
Bóg, bóg; bóstwo |
uznane |
| L12 |
Prz_16_20 |
(G4908) |
(G1722) |
(G4229) |
(L4081) |
(G18) |
(G3982) |
(G1161) |
(G1909) |
(G2316) |
(L6086) |
| L13 |
Prz_16_20 |
insightful/discerning ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
matters (dat) |
inventor (nom) |
good ([Adj] gen) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
god (dat) |
deemed ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_16_20 |
comprehending |
in |
act |
inventor |
good |
persuade |
though |
in |
God |
deemed |
| L15 |
Prz_16_20 |
synetòs |
en |
prágmasin |
heuretḕs |
agathôn |
pepoithṑs |
dè |
epì |
theôᵢ |
makaristós |
| L16 |
Prz_16_20 |
synetos |
en |
pragmasin |
heuretēs |
agathōn |
pepoithōs |
de |
epi |
theō |
makaristos |
| L17 |
Prz_16_20 |
A1_NSM |
P |
N3M_DPN |
N1M_NSM |
A1_GPM |
VX_XAPNSM |
x |
P |
N2_DSM |
A1_NSM |
| L18 |
Prz_16_20 |
suneto\s |
e)n |
pra/gmasin |
eu(retE\s |
a)gaTO=n, |
pepoiTO\s |
de\ |
e)pi\ |
TeO=| |
makaristo/s. |
| L19 |
Prz_16_20 |
synetos |
en |
pragmasin |
heuretEs |
agaTOn, |
pepoiTOs |
de |
epi |
TeO |
makaristos. |
| L20 |
Prz_16_20 |
Prz_16_20_1 |
Prz_16_20_2 |
Prz_16_20_3 |
Prz_16_20_4 |
Prz_16_20_5 |
Prz_16_20_6 |
Prz_16_20_7 |
Prz_16_20_8 |
Prz_16_20_9 |
Prz_16_20_10 |
|
