| L01 |
Prz_16_18 |
πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη. |
| L02 |
Prz_16_18 |
πρὸ (G4253) συντριβῆς (L8950) ἡγεῖται (G2233) ὕβρις, (G5196) πρὸ (G4253) δὲ (G1161) πτώματος (G4430) κακοφροσύνη. (L5169) |
| L03 |
Prz_16_18 |
Pride goes before destruction, and folly before a fall. (Proverbs 16:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_18 |
Przed porażką - wyniosłość, duch pyszny poprzedza upadek. (Prz 16:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_18 |
Przed skruszeniem idzie zuchwałość, a przed upadkiem zła myśl. (Prz_16_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_18 |
Przed (G4253) skruszeniem (L8950) idzie zuchwałość, a przed (G4253) upadkiem (G4430) zła myśl (L5169). (Prz_16_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_18 |
pro |
syn-tri-(bEs) |
hE-(gei)-tai |
(hy)-bris, |
pro |
de |
(ptO)-ma-tos |
ka-ko-fro-(sy)-nE. |
| L08 |
Prz_16_18 |
πρὸ |
συντριβῆς |
ἡγεῖται |
ὕβρις, |
πρὸ |
δὲ |
πτώματος |
κακοφροσύνη. |
| L09 |
Prz_16_18 |
πρό |
συντριβή |
ἡγέομαι |
ὕβρις |
πρό |
δέ |
πτῶμα |
κακοφροσύνη |
| L10 |
Prz_16_18 |
przed |
skruszeniem |
prowadzi |
pycha |
przed |
zaś |
upadkiem |
zła myśl |
| L11 |
Prz_16_18 |
przed; wcześniej |
miażdżący |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
pycha, zuchwalstwo |
przed; wcześniej |
lecz; zaś, natomiast |
zwłoki, padlina; upadek |
szaleństwo |
| L12 |
Prz_16_18 |
(G4253) |
(L8950) |
(G2233) |
(G5196) |
(G4253) |
(G1161) |
(G4430) |
(L5169) |
| L13 |
Prz_16_18 |
before (+gen) |
crushing (gen) |
he/she/it-is-being-DEEM-ed |
hubris (nom) |
before (+gen) |
Yet |
corpse (gen) |
folly (nom|voc) |
| L14 |
Prz_16_18 |
before |
crushing |
lead |
insolence |
before |
though |
corpse |
folly |
| L15 |
Prz_16_18 |
prò |
syntribês |
hēgeîtai |
hýbris |
prò |
dè |
ptṓmatos |
kakophrosýnē |
| L16 |
Prz_16_18 |
pro |
syntribēs |
hēgeitai |
hybris |
pro |
de |
ptōmatos |
kakophrosynē |
| L17 |
Prz_16_18 |
P |
N1_GSF |
V2_PMI3S |
N3I_NSF |
P |
x |
N3M_GSN |
N1_NSF |
| L18 |
Prz_16_18 |
pro\ |
suntribE=s |
E(gei=tai |
u(/bris, |
pro\ |
de\ |
ptO/matos |
kakofrosu/nE. |
| L19 |
Prz_16_18 |
pro |
syntribEs |
hEgeitai |
hybris, |
pro |
de |
ptOmatos |
kakofrosynE. |
| L20 |
Prz_16_18 |
Prz_16_18_1 |
Prz_16_18_2 |
Prz_16_18_3 |
Prz_16_18_4 |
Prz_16_18_5 |
Prz_16_18_6 |
Prz_16_18_7 |
Prz_16_18_8 |
|
