| L01 |
Prz_16_22 |
πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτημένοις, παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή. |
| L02 |
Prz_16_22 |
πηγὴ (G4077) ζωῆς (G2222) ἔννοια (G1771) τοῖς (G3588) κεκτημένοις, (G2932) παιδεία (G3809) δὲ (G1161) ἀφρόνων (G878) κακή. (G2556) |
| L03 |
Prz_16_22 |
Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil. (Proverbs 16:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_22 |
Rozum źródłem życia dla tych, co go mają, głupota - karą dla niemądrych. (Prz 16:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_22 |
Rozumny zamysł jest źródłem życia dla tych, którzy go posiadają, lecz karność nierozumnych jest zła. (Prz_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_22 |
Rozumny (G1771) zamysł jest źródłem (G4077) życia (G2222) dla tych, którzy go posiadają, lecz (G1161) karność nierozumnych (G878) jest zła. (Prz_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_22 |
pE-(gE) |
DZO-(Es) |
(en)-noi-a |
tois |
ke-ktE-(me)-nois, |
pai-(dei)-a |
de |
a-(fro)-nOn |
ka-(kE). |
| L08 |
Prz_16_22 |
πηγὴ |
ζωῆς |
ἔννοια |
τοῖς |
κεκτημένοις, |
παιδεία |
δὲ |
ἀφρόνων |
κακή. |
| L09 |
Prz_16_22 |
πηγή |
ζωή |
ἔννοια |
ὁ |
κτάομαι |
παιδεία |
δέ |
ἄφρων |
κακός |
| L10 |
Prz_16_22 |
źródło |
życia |
rozumienie |
— |
mającym |
karcenie |
zaś |
nierozumnych |
złe |
| L11 |
Prz_16_22 |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
życie |
rozważanie, myśl, koncepcja |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
wychowanie, edukacja |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_16_22 |
(G4077) |
(G2222) |
(G1771) |
(G3588) |
(G2932) |
(G3809) |
(G1161) |
(G878) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_16_22 |
spring (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
insight (nom|voc) |
the (dat) |
having-been-POSSESS-ed (dat) |
chastisement (nom|voc) |
Yet |
unthinking ([Adj] gen) |
wickedly ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Prz_16_22 |
well |
life |
insight |
the |
acquire |
discipline |
though |
senseless |
bad |
| L15 |
Prz_16_22 |
pēgḕ |
dzōês |
énnoia |
toîs |
kektēménois |
paideía |
dè |
aphrónōn |
kakḗ |
| L16 |
Prz_16_22 |
pēgē |
dzōēs |
ennoia |
tois |
kektēmenois |
paideia |
de |
aphronōn |
kakē |
| L17 |
Prz_16_22 |
N1_NSF |
N1_GSF |
N1A_NSF |
RA_DPM |
VM_XMPDPM |
N1A_NSF |
x |
A3N_GPM |
A1_NSF |
| L18 |
Prz_16_22 |
pEgE\ |
DZOE=s |
e)/nnoia |
toi=s |
kektEme/nois, |
paidei/a |
de\ |
a)fro/nOn |
kakE/. |
| L19 |
Prz_16_22 |
pEgE |
DZOEs |
ennoia |
tois |
kektEmenois, |
paideia |
de |
afronOn |
kakE. |
| L20 |
Prz_16_22 |
Prz_16_22_1 |
Prz_16_22_2 |
Prz_16_22_3 |
Prz_16_22_4 |
Prz_16_22_5 |
Prz_16_22_6 |
Prz_16_22_7 |
Prz_16_22_8 |
Prz_16_22_9 |
|
