| L01 |
Prz_16_23 |
καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσιν φορέσει ἐπιγνωμοσύνην. |
| L02 |
Prz_16_23 |
καρδία (G2588) σοφοῦ (G4680) νοήσει (G3539) τὰ (G3588) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἰδίου (G2398) στόματος, (G4750) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) χείλεσιν (G5491) φορέσει (G5409) ἐπιγνωμοσύνην. (L3679) |
| L03 |
Prz_16_23 |
The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge. (Proverbs 16:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_23 |
Od serca mądrego i usta mądrzeją, przezorność na wargach się mnoży. (Prz 16:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_23 |
Serce mądrego zrozumie to, co wychodzi z jego ust, a na wargach będzie nosił rozpoznanie. (Prz_16_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_23 |
Serce (G2588) mądrego (G4680) zrozumie (G3539) to, co wychodzi z (G575) jego ust (G4750), a na (G1909) wargach (G5491) będzie nosił rozpoznanie. (Prz_16_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_23 |
kard-(i)-a |
so-(fu) |
no-(E)-sei |
ta |
a-(po) |
tu |
i-(di)-u |
(sto)-ma-tos, |
e-(pi) |
de |
(CHei)-le-sin |
fo-(re)-sei |
e-pi-gnO-mo-(sy)-nEn. |
| L08 |
Prz_16_23 |
καρδία |
σοφοῦ |
νοήσει |
τὰ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἰδίου |
στόματος, |
ἐπὶ |
δὲ |
χείλεσιν |
φορέσει |
ἐπιγνωμοσύνην. |
| L09 |
Prz_16_23 |
καρδία |
σοφός |
νοέω |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
ἴδιος |
στόμα |
ἐπί |
δέ |
χεῖλος |
φορέω |
ἐπιγνωμοσύνη |
| L10 |
Prz_16_23 |
serce |
mądrego |
zrozumie |
— |
z |
— |
własnych |
ust |
na |
zaś |
wargach |
poniesie |
roztropność |
| L11 |
Prz_16_23 |
serce |
mądry, uczony; roztropny |
rozumieć, pojmować; myśleć |
— |
z, od, przez |
— |
własny |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
nosić (ubranie, zbroję) |
roztropność |
| L12 |
Prz_16_23 |
(G2588) |
(G4680) |
(G3539) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G2398) |
(G4750) |
(G1909) |
(G1161) |
(G5491) |
(G5409) |
(L3679) |
| L13 |
Prz_16_23 |
heart (nom|voc) |
wise ([Adj] gen) |
he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical) |
the (nom|acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
own (gen) |
mouth/maw (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
lips (dat) |
he/she/it-will-WEAR, you(sg)-will-be-WEAR-ed (classical) |
prudence (acc) |
| L14 |
Prz_16_23 |
heart |
wise |
perceive |
the |
from |
the |
his own |
mouth |
in |
though |
lip |
bear |
prudence |
| L15 |
Prz_16_23 |
kardía |
sophoû |
noḗsei |
tà |
apò |
toû |
idíou |
stómatos |
epì |
dè |
cheílesin |
phorései |
epignōmosýnēn |
| L16 |
Prz_16_23 |
kardia |
sophou |
noēsei |
ta |
apo |
tou |
idiou |
stomatos |
epi |
de |
cheilesin |
phoresei |
epignōmosynēn |
| L17 |
Prz_16_23 |
N1A_NSF |
A1_GSM |
VF_FAI3S |
RA_APN |
P |
RA_GSN |
A1A_GSN |
N3M_GSN |
P |
x |
N3E_DPN |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
| L18 |
Prz_16_23 |
kardi/a |
sofou= |
noE/sei |
ta\ |
a)po\ |
tou= |
i)di/ou |
sto/matos, |
e)pi\ |
de\ |
CHei/lesin |
fore/sei |
e)pignOmosu/nEn. |
| L19 |
Prz_16_23 |
kardia |
sofu |
noEsei |
ta |
apo |
tu |
idiu |
stomatos, |
epi |
de |
CHeilesin |
foresei |
epignOmosynEn. |
| L20 |
Prz_16_23 |
Prz_16_23_1 |
Prz_16_23_2 |
Prz_16_23_3 |
Prz_16_23_4 |
Prz_16_23_5 |
Prz_16_23_6 |
Prz_16_23_7 |
Prz_16_23_8 |
Prz_16_23_9 |
Prz_16_23_10 |
Prz_16_23_11 |
Prz_16_23_12 |
Prz_16_23_13 |
|
