| L01 |
Prz_16_21 |
τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν, οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται. |
| L02 |
Prz_16_21 |
τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) καὶ (G2532) συνετοὺς (G4908) φαύλους (G5337) καλοῦσιν, (G2564) οἱ (G3588) δὲ (G1161) γλυκεῖς (G1099) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) πλείονα (G4119) ἀκούσονται. (G191) |
| L03 |
Prz_16_21 |
Men call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more. (Proverbs 16:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_21 |
Kto sercem mądry, zwie się rozumnym, a słodycz warg wiedzę pomnoży. (Prz 16:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_21 |
Mądrych i rozumnych nazywają nikczemnymi, lecz słodcy w słowie usłyszą więcej. (Prz_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_21 |
Mądrych (G4680) i (G2532) rozumnych (G4908) nazywają (G2564) nikczemnymi, lecz (G1161) słodcy (G1099) w (G1722) słowie (G3056) usłyszą więcej (G4119). (Prz_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_21 |
tus |
so-(fus) |
kai |
sy-ne-(tus) |
(fau)-lus |
ka-(lu)-sin, |
hoi |
de |
gly-(keis) |
en |
(lo)-gO |
(plei)-o-na |
a-(ku)-sont-ai. |
| L08 |
Prz_16_21 |
τοὺς |
σοφοὺς |
καὶ |
συνετοὺς |
φαύλους |
καλοῦσιν, |
οἱ |
δὲ |
γλυκεῖς |
ἐν |
λόγῳ |
πλείονα |
ἀκούσονται. |
| L09 |
Prz_16_21 |
ὁ |
σοφός |
καί |
συνετός |
φαῦλος |
καλέω |
ὁ |
δέ |
γλυκύς |
ἐν |
λόγος |
πλείων |
ἀκούω |
| L10 |
Prz_16_21 |
— |
mądrych |
i |
roztropnych |
lichymi |
nazywają |
— |
zaś |
słodcy |
w |
słowie |
więcej |
będą słuchani |
| L11 |
Prz_16_21 |
— |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
roztropny, rozumny |
bezwartościowy, marny |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słodki; łagodny, miły |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
większy, więcej; liczniejszy |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Prz_16_21 |
(G3588) |
(G4680) |
(G2532) |
(G4908) |
(G5337) |
(G2564) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1099) |
(G1722) |
(G3056) |
(G4119) |
(G191) |
| L13 |
Prz_16_21 |
the (acc) |
wise ([Adj] acc) |
and |
insightful/discerning ([Adj] acc) |
wicked ([Adj] acc) |
they-are-CALL-ing, while CALL-ing (dat) |
the (nom) |
Yet |
sweet ([Adj] acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
they-will-be-HEAR-ed |
| L14 |
Prz_16_21 |
the |
wise |
and |
comprehending |
foul |
call |
the |
though |
sweet |
in |
word |
more |
hear |
| L15 |
Prz_16_21 |
toùs |
sophoùs |
kaì |
synetoùs |
phaúlous |
kaloûsin |
hoi |
dè |
glykeîs |
en |
lógōᵢ |
pleíona |
akoúsontai |
| L16 |
Prz_16_21 |
tous |
sophous |
kai |
synetous |
phaulous |
kalousin |
hoi |
de |
glykeis |
en |
logō |
pleiona |
akousontai |
| L17 |
Prz_16_21 |
RA_APM |
A1_APM |
C |
A1_APM |
A1_APM |
V2_PAI3P |
RA_NPM |
x |
A3U_NPM |
P |
N2_DSM |
A3C_ASM |
VF_FPI3P |
| L18 |
Prz_16_21 |
tou\s |
sofou\s |
kai\ |
sunetou\s |
fau/lous |
kalou=sin, |
oi( |
de\ |
glukei=s |
e)n |
lo/gO| |
plei/ona |
a)kou/sontai. |
| L19 |
Prz_16_21 |
tus |
sofus |
kai |
synetus |
faulus |
kalusin, |
hoi |
de |
glykeis |
en |
logO |
pleiona |
akusontai. |
| L20 |
Prz_16_21 |
Prz_16_21_1 |
Prz_16_21_2 |
Prz_16_21_3 |
Prz_16_21_4 |
Prz_16_21_5 |
Prz_16_21_6 |
Prz_16_21_7 |
Prz_16_21_8 |
Prz_16_21_9 |
Prz_16_21_10 |
Prz_16_21_11 |
Prz_16_21_12 |
Prz_16_21_13 |
|
