| L01 |
Prz_16_24 |
κηρία μέλιτος λόγοι καλοί, γλύκασμα δὲ αὐτῶν ἴασις ψυχῆς. |
| L02 |
Prz_16_24 |
κηρία (G2781) μέλιτος (G3192) λόγοι (G3056) καλοί, (G2570) γλύκασμα (L2318) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) ἴασις (G2392) ψυχῆς. (G5590) |
| L03 |
Prz_16_24 |
Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul. (Proverbs 16:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_24 |
Dobre słowa są plastrem miodu, słodyczą dla gardła, lekiem dla ciała. (Prz 16:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_24 |
Dobre słowa są plastrami miodu, a ich słodycz jest uzdrowieniem duszy. (Prz_16_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_24 |
Dobre (G2570) słowa (G3056) są plastrami (G2781) miodu (G3192), a ich (G846) słodycz (L2318) jest uzdrowieniem (G2392) duszy (G5590). (Prz_16_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_24 |
kE-(ri)-a |
(me)-li-tos |
(lo)-goi |
ka-(loi), |
(gly)-ka-sma |
de |
au-(tOn) |
(i)-a-sis |
PSy-(CHEs). |
| L08 |
Prz_16_24 |
κηρία |
μέλιτος |
λόγοι |
καλοί, |
γλύκασμα |
δὲ |
αὐτῶν |
ἴασις |
ψυχῆς. |
| L09 |
Prz_16_24 |
κηρίον |
μέλι |
λόγος |
καλός |
γλύκασμα |
δέ |
αὐτός |
ἴασις |
ψυχή |
| L10 |
Prz_16_24 |
plastry |
miodu |
słowa |
dobre |
słodycz |
zaś |
ich |
uzdrowienie |
duszy |
| L11 |
Prz_16_24 |
plaster miodu |
miód |
słowo, wypowiedź, mowa |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
słodycz |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
uzdrowienie, wyleczenie |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Prz_16_24 |
(G2781) |
(G3192) |
(G3056) |
(G2570) |
(L2318) |
(G1161) |
(G846) |
(G2392) |
(G5590) |
| L13 |
Prz_16_24 |
honeycombs (nom|acc|voc) |
honey (gen) |
words (nom|voc) |
right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) |
sweetness (nom|acc|voc) |
Yet |
them/same (gen) |
healing (nom) |
life (gen) |
| L14 |
Prz_16_24 |
honeycomb |
honey |
word |
fine |
sweetness |
though |
he |
healing |
soul |
| L15 |
Prz_16_24 |
kēría |
mélitos |
lógoi |
kaloí |
glýkasma |
dè |
autôn |
íasis |
psychês |
| L16 |
Prz_16_24 |
kēria |
melitos |
logoi |
kaloi |
glykasma |
de |
autōn |
iasis |
psychēs |
| L17 |
Prz_16_24 |
N2N_NPN |
N3T_GSN |
N2_NPM |
A1_NPM |
N3M_NSN |
x |
RD_GPM |
N3I_NSF |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_16_24 |
kEri/a |
me/litos |
lo/goi |
kaloi/, |
glu/kasma |
de\ |
au)tO=n |
i)/asis |
PSuCHE=s. |
| L19 |
Prz_16_24 |
kEria |
melitos |
logoi |
kaloi, |
glykasma |
de |
autOn |
iasis |
PSyCHEs. |
| L20 |
Prz_16_24 |
Prz_16_24_1 |
Prz_16_24_2 |
Prz_16_24_3 |
Prz_16_24_4 |
Prz_16_24_5 |
Prz_16_24_6 |
Prz_16_24_7 |
Prz_16_24_8 |
Prz_16_24_9 |
|
