| L01 |
Prz_16_25 |
εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρί, τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου. |
| L02 |
Prz_16_25 |
εἰσὶν (G1510) ὁδοὶ (G3598) δοκοῦσαι (G1380) εἶναι (G1510) ὀρθαὶ (G3717) ἀνδρί, (G435) τὰ (G3588) μέντοι (G3305) τελευταῖα (L9137) αὐτῶν (G846) βλέπει (G991) εἰς (G1519) πυθμένα (L7860) ᾅδου. (G86) |
| L03 |
Prz_16_25 |
There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell. (Proverbs 16:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_25 |
Jest droga, co komuś zdaje się słuszna, a w końcu prowadzi do zguby. (Prz 16:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_25 |
Są drogi, które mężowi wydają się proste, lecz ich końce spoglądają ku dnu Hadesu. (Prz_16_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_25 |
Są (G1510) drogi (G3598), które mężowi wydają się (G1380) proste (G3717), lecz ich (G846) końce (L9137) spoglądają ku (G1519) dnu Hadesu (G86). (Prz_16_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_25 |
ei-(sin) |
ho-(doi) |
do-(ku)-sai |
(ei)-nai |
orT-(ai) |
an-(dri), |
ta |
(ment)-oi |
te-leu-(tai)-a |
au-(tOn) |
(ble)-pei |
eis |
py-(Tme)-na |
(ha)-du. |
| L08 |
Prz_16_25 |
εἰσὶν |
ὁδοὶ |
δοκοῦσαι |
εἶναι |
ὀρθαὶ |
ἀνδρί, |
τὰ |
μέντοι |
τελευταῖα |
αὐτῶν |
βλέπει |
εἰς |
πυθμένα |
ᾅδου. |
| L09 |
Prz_16_25 |
εἰμί |
ὁδός |
δοκέω |
εἰμί |
ὀρθός |
ἀνήρ |
ὁ |
μέντοι |
τελευταῖος |
αὐτός |
βλέπω |
εἰς |
πυθμήν |
ᾅδης |
| L10 |
Prz_16_25 |
są |
drogi |
wydające się |
być |
proste |
człowiekowi |
— |
jednak |
końce |
ich |
patrzą |
w |
głąb |
Hadesu |
| L11 |
Prz_16_25 |
być, istnieć; żyć, trwać |
droga, ścieżka, trasa |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
być, istnieć; żyć, trwać |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
jednak, ale; niemniej jednak |
ostatni |
on, ona, ono |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku; w, na |
łodyga / trzon |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L12 |
Prz_16_25 |
(G1510) |
(G3598) |
(G1380) |
(G1510) |
(G3717) |
(G435) |
(G3588) |
(G3305) |
(L9137) |
(G846) |
(G991) |
(G1519) |
(L7860) |
(G86) |
| L13 |
Prz_16_25 |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
ways/roads (nom|voc) |
while GLORY-ing (nom|voc) |
to-be |
straight ([Adj] nom|voc) |
man, husband (dat) |
the (nom|acc) |
yet |
lasts ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical) |
into (+acc) |
stem (acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
| L14 |
Prz_16_25 |
be |
way |
imagine |
be |
upright |
man |
the |
actually |
last |
he |
look |
into |
stem |
Hades |
| L15 |
Prz_16_25 |
eisìn |
hodoì |
dokoûsai |
eînai |
orthaì |
andrí |
tà |
méntoi |
teleutaîa |
autôn |
blépei |
eis |
pythména |
háᵢdou |
| L16 |
Prz_16_25 |
eisin |
hodoi |
dokousai |
einai |
orthai |
andri |
ta |
mentoi |
teleutaia |
autōn |
blepei |
eis |
pythmena |
hadou |
| L17 |
Prz_16_25 |
V9_PAI3P |
N2_NPF |
V2_PAPNPF |
V9_PAN |
A1_NPF |
N3_DSM |
RA_NPN |
x |
A1A_NPN |
RD_GPM |
V1_PAI3S |
P |
N3_ASM |
N1M_GSM |
| L18 |
Prz_16_25 |
ei)si\n |
o(doi\ |
dokou=sai |
ei)=nai |
o)rTai\ |
a)ndri/, |
ta\ |
me/ntoi |
teleutai=a |
au)tO=n |
ble/pei |
ei)s |
puTme/na |
a(/|dou. |
| L19 |
Prz_16_25 |
eisin |
hodoi |
dokusai |
einai |
orTai |
andri, |
ta |
mentoi |
teleutaia |
autOn |
blepei |
eis |
pyTmena |
hadu. |
| L20 |
Prz_16_25 |
Prz_16_25_1 |
Prz_16_25_2 |
Prz_16_25_3 |
Prz_16_25_4 |
Prz_16_25_5 |
Prz_16_25_6 |
Prz_16_25_7 |
Prz_16_25_8 |
Prz_16_25_9 |
Prz_16_25_10 |
Prz_16_25_11 |
Prz_16_25_12 |
Prz_16_25_13 |
Prz_16_25_14 |
|
