| L01 |
Prz_16_27 |
ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ. |
| L02 |
Prz_16_27 |
ἀνὴρ (G435) ἄφρων (G878) ὀρύσσει (G3736) ἑαυτῷ (G1438) κακά, (G2556) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) χειλέων (G5491) θησαυρίζει (G2343) πῦρ. (G4442) |
| L03 |
Prz_16_27 |
But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips. (Proverbs 16:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_27 |
Człowiek nieprawy zło gotuje, i ogień mu płonie na wargach. (Prz 16:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_27 |
Nierozumny mąż wykopuje dla siebie zło, a na własnych wargach gromadzi ogień. (Prz_16_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_27 |
Nierozumny (G878) mąż (G435) wykopuje (G3736) dla siebie zło (G2556), a na (G1909) własnych wargach (G5491) gromadzi (G2343) ogień (G4442). (Prz_16_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_27 |
a-(nEr) |
(a)-frOn |
o-(rys)-sei |
he-au-(tO) |
ka-(ka), |
e-(pi) |
de |
tOn |
he-au-(tu) |
CHei-(le)-On |
TE-sau-(riDZ)-ei |
pyr. |
| L08 |
Prz_16_27 |
ἀνὴρ |
ἄφρων |
ὀρύσσει |
ἑαυτῷ |
κακά, |
ἐπὶ |
δὲ |
τῶν |
ἑαυτοῦ |
χειλέων |
θησαυρίζει |
πῦρ. |
| L09 |
Prz_16_27 |
ἀνήρ |
ἄφρων |
ὀρύσσω |
ἑαυτοῦ |
κακός |
ἐπί |
δέ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
χεῖλος |
θησαυρίζω |
πῦρ |
| L10 |
Prz_16_27 |
mąż |
nierozumny |
wykopuje |
sobie |
zło |
na |
zaś |
— |
swoich |
warg |
gromadzi |
ogień |
| L11 |
Prz_16_27 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bez rozumu, nierozumny |
kopać, wykopywać |
siebie samego/samej; nawzajem |
zły, nieprawy, niegodziwy |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
gromadzić skarby, zapasy |
ogień |
| L12 |
Prz_16_27 |
(G435) |
(G878) |
(G3736) |
(G1438) |
(G2556) |
(G1909) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5491) |
(G2343) |
(G4442) |
| L13 |
Prz_16_27 |
man, husband (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-is-DIG/GOUGE-ing, you(sg)-are-being-DIG/GOUGE-ed (classical) |
self (dat) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
the (gen) |
self (gen) |
lips (gen) |
he/she/it-is-TREASURE UP-ing, you(sg)-are-being-TREASURE UP-ed (classical) |
fire (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_16_27 |
man |
senseless |
dig |
of himself |
bad |
in |
though |
the |
of himself |
lip |
treasure |
fire |
| L15 |
Prz_16_27 |
anḕr |
áphrōn |
orýssei |
heautôᵢ |
kaká |
epì |
dè |
tôn |
heautoû |
cheiléōn |
thēsaurídzei |
pŷr |
| L16 |
Prz_16_27 |
anēr |
aphrōn |
oryssei |
heautō |
kaka |
epi |
de |
tōn |
heautou |
cheileōn |
thēsauridzei |
pyr |
| L17 |
Prz_16_27 |
N3_NSM |
A3N_NSM |
V1_PAI3S |
RD_DSM |
A1_APN |
P |
x |
RA_GPN |
RD_GSM |
N3E_GPN |
V1_PAI3S |
N3_ASN |
| L18 |
Prz_16_27 |
a)nE\r |
a)/frOn |
o)ru/ssei |
e(autO=| |
kaka/, |
e)pi\ |
de\ |
tO=n |
e(autou= |
CHeile/On |
TEsauri/DZei |
pu=r. |
| L19 |
Prz_16_27 |
anEr |
afrOn |
oryssei |
heautO |
kaka, |
epi |
de |
tOn |
heautu |
CHeileOn |
TEsauriDZei |
pyr. |
| L20 |
Prz_16_27 |
Prz_16_27_1 |
Prz_16_27_2 |
Prz_16_27_3 |
Prz_16_27_4 |
Prz_16_27_5 |
Prz_16_27_6 |
Prz_16_27_7 |
Prz_16_27_8 |
Prz_16_27_9 |
Prz_16_27_10 |
Prz_16_27_11 |
Prz_16_27_12 |
|
