| L01 |
Prz_16_28 |
ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακὰ καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους. |
| L02 |
Prz_16_28 |
ἀνὴρ (G435) σκολιὸς (G4646) διαπέμπεται (L2611) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) λαμπτῆρα (L5858) δόλου (G1388) πυρσεύει (L7880) κακοῖς (G2556) καὶ (G2532) διαχωρίζει (G1316) φίλους. (G5384) |
| L03 |
Prz_16_28 |
A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends. (Proverbs 16:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_28 |
Człowiek podstępny wznieca kłótnie, plotkarz poróżnia przyjaciół. (Prz 16:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_28 |
Przewrotny mąż rozsyła zło, rozpala dla złych pochodnię podstępu i rozdziela przyjaciół. (Prz_16_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_28 |
Przewrotny (G4646) mąż (G435) rozsyła (L2611) zło (G2556), rozpala (L7880) dla złych pochodnię (L5858) podstępu (G1388) i (G2532) rozdziela (G1316) przyjaciół (G5384). (Prz_16_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_28 |
a-(nEr) |
sko-li-(os) |
di-a-(pemp)-e-tai |
ka-(ka) |
kai |
lam-(ptE)-ra |
(do)-lu |
pyrs-(eu)-ei |
ka-(kois) |
kai |
di-a-CHO-(riDZ)-ei |
(fi)-lus. |
| L08 |
Prz_16_28 |
ἀνὴρ |
σκολιὸς |
διαπέμπεται |
κακὰ |
καὶ |
λαμπτῆρα |
δόλου |
πυρσεύει |
κακοῖς |
καὶ |
διαχωρίζει |
φίλους. |
| L09 |
Prz_16_28 |
ἀνήρ |
σκολιός |
διαπέμπω |
κακός |
καί |
λαμπτήρ |
δόλος |
πυρσεύω |
κακός |
καί |
διαχωρίζω |
φίλος |
| L10 |
Prz_16_28 |
mąż |
przewrotny |
rozsyła |
zło |
i |
pochodnię |
podstępu |
rozpala |
złem |
i |
rozdziela |
przyjaciół |
| L11 |
Prz_16_28 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
wysłać w różnych kierunkach |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
stać |
podstęp, oszustwo, zdrada |
rozświetlić / zabłysnąć |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
rozdzielać się, oddzielać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
| L12 |
Prz_16_28 |
(G435) |
(G4646) |
(L2611) |
(G2556) |
(G2532) |
(L5858) |
(G1388) |
(L7880) |
(G2556) |
(G2532) |
(G1316) |
(G5384) |
| L13 |
Prz_16_28 |
man, husband (nom) |
crooked ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-SEND-OFF-IN-DIFFERENT-DIRECTIONS-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
lantern (acc) |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
he/she/it-is-LIGHT-UP-ing |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
and |
he/she/it-is-SEPARATE-ing, you(sg)-are-being-SEPARATE-ed (classical) |
friend ([Adj] acc) |
| L14 |
Prz_16_28 |
man |
warped |
send off in different directions |
bad |
and |
stand |
cunning |
light up |
bad |
and |
divide |
friend |
| L15 |
Prz_16_28 |
anḕr |
skoliòs |
diapémpetai |
kakà |
kaì |
lamptêra |
dólou |
pyrseúei |
kakoîs |
kaì |
diachōrídzei |
phílous |
| L16 |
Prz_16_28 |
anēr |
skolios |
diapempetai |
kaka |
kai |
lamptēra |
dolou |
pyrseuei |
kakois |
kai |
diachōridzei |
philous |
| L17 |
Prz_16_28 |
N3_NSM |
A1A_NSM |
V1_PMI3S |
A1_APN |
C |
N3_ASM |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
A1_DPM |
C |
V1_PAI3S |
A1_APM |
| L18 |
Prz_16_28 |
a)nE\r |
skolio\s |
diape/mpetai |
kaka\ |
kai\ |
lamptE=ra |
do/lou |
purseu/ei |
kakoi=s |
kai\ |
diaCHOri/DZei |
fi/lous. |
| L19 |
Prz_16_28 |
anEr |
skolios |
diapempetai |
kaka |
kai |
lamptEra |
dolu |
pyrseuei |
kakois |
kai |
diaCHOriDZei |
filus. |
| L20 |
Prz_16_28 |
Prz_16_28_1 |
Prz_16_28_2 |
Prz_16_28_3 |
Prz_16_28_4 |
Prz_16_28_5 |
Prz_16_28_6 |
Prz_16_28_7 |
Prz_16_28_8 |
Prz_16_28_9 |
Prz_16_28_10 |
Prz_16_28_11 |
Prz_16_28_12 |
|
