Informacja
Bible Left

Prz_16_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_16_25 Prz_16_27

Filtruj wiersze:

L01 Prz_16_26 ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται ἑαυτοῦ τὴν ἀπώλειαν, ὁ μέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν.
L02 Prz_16_26 ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) πόνοις (G4192) πονεῖ (L7608) ἑαυτῷ (G1438) καὶ (G2532) ἐκβιάζεται (L3020) ἑαυτοῦ (G1438) τὴν (G3588) ἀπώλειαν, (G684) ὁ (G3588) μέντοι (G3305) σκολιὸς (G4646) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) στόματι (G4750) φορεῖ (G5409) τὴν (G3588) ἀπώλειαν. (G684)
L03 Prz_16_26 A man who labours, labours for himself, and drives from him his own ruin. (Proverbs 16:26 Brenton)
L04 Prz_16_26 Głód robotnika pracuje dla niego, bo przymuszają go usta. (Prz 16:26 BT_4)
L05 Prz_16_26 Mąż w trudach trudzi się dla siebie i wymusza na sobie własną zgubę, lecz przewrotny nosi zgubę na swoich ustach. (Prz_16_26 tłum. AI)
L06 Prz_16_26 Mąż (G435) w (G1722) trudach (G4192) trudzi się (L7608) dla siebie i (G2532) wymusza (L3020) na (G1909) sobie (G1438) własną zgubę (G684), lecz przewrotny (G4646) nosi (G5409) zgubę (G684) na swoich (G1438) ustach (G4750). (Prz_16_26 tłum. AI)
L07 Prz_16_26 a-(nEr) en (po)-nois po-(nei) he-au-(tO) kai ekb-i-(aDZ)-e-tai he-au-(tu) tEn a-(pO)-lei-an, ho (ment)-oi sko-li-(os) e-(pi) tO he-au-(tu) (sto)-ma-ti fo-(rei) tEn a-(pO)-lei-an.
L08 Prz_16_26 ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται ἑαυτοῦ τὴν ἀπώλειαν, ὁ μέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν.
L09 Prz_16_26 ἀνήρ ἐν πόνος πονέω ἑαυτοῦ καί ἐκβιάζω ἑαυτοῦ ὁ ἀπώλεια ὁ μέντοι σκολιός ἐπί ὁ ἑαυτοῦ στόμα φορέω ὁ ἀπώλεια
L10 Prz_16_26 mąż w trudach trudzi się sobie i wymusza swoją — zgubę — jednak przewrotny na — swoich ustach nosi — zgubę
L11 Prz_16_26 mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz trud; ciężka praca trud / mozół siebie samego/samej; nawzajem i, również wypchać siłą siebie samego/samej; nawzajem — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — jednak, ale; niemniej jednak krzywy, wykrzywiony; nikczemny na, nad, w czasie, za — siebie samego/samej; nawzajem usta, otwór; ostrze (miecza) nosić (ubranie, zbroję) — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Prz_16_26 (G435) (G1722) (G4192) (L7608) (G1438) (G2532) (L3020) (G1438) (G3588) (G684) (G3588) (G3305) (G4646) (G1909) (G3588) (G1438) (G4750) (G5409) (G3588) (G684)
L13 Prz_16_26 man, husband (nom) in/among/by (+dat) labors (dat) he/she/it-is-TOIL-ing self (dat) and he/she/it-is-being-FORCE-OUT-ed self (gen) the (acc) annihilation, destruction (acc) the (nom) yet crooked ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) self (gen) mouth/maw (dat) he/she/it-is-WEAR-ing, you(sg)-are-being-WEAR-ed (classical), be-you(sg)-WEAR-ing! the (acc) annihilation, destruction (acc)
L14 Prz_16_26 man in pain toil of himself and force out of himself the destruction the actually warped in the of himself mouth bear the destruction
L15 Prz_16_26 anḕr en pónois poneî heautôᵢ kaì ekbiádzetai heautoû tḕn apṓleian ho méntoi skoliòs epì tôᵢ heautoû stómati phoreî tḕn apṓleian
L16 Prz_16_26 anēr en ponois ponei heautō kai ekbiadzetai heautou tēn apōleian ho mentoi skolios epi tō heautou stomati phorei tēn apōleian
L17 Prz_16_26 N3_NSM P N2_DPM V2_PAI3S RD_DSM C V1_PMI3S RD_GSM RA_ASF N1A_ASF RA_NSM x A1A_NSM P RA_DSN RD_GSM N3M_DSN V2_PAI3S RA_ASF N1A_ASF
L18 Prz_16_26 a)nE\r e)n po/nois ponei= e(autO=| kai\ e)kbia/DZetai e(autou= tE\n a)pO/leian, o( me/ntoi skolio\s e)pi\ tO=| e(autou= sto/mati forei= tE\n a)pO/leian.
L19 Prz_16_26 anEr en ponois ponei heautO kai ekbiaDZetai heautu tEn apOleian, ho mentoi skolios epi tO heautu stomati forei tEn apOleian.
L20 Prz_16_26 Prz_16_26_1 Prz_16_26_2 Prz_16_26_3 Prz_16_26_4 Prz_16_26_5 Prz_16_26_6 Prz_16_26_7 Prz_16_26_8 Prz_16_26_9 Prz_16_26_10 Prz_16_26_11 Prz_16_26_12 Prz_16_26_13 Prz_16_26_14 Prz_16_26_15 Prz_16_26_16 Prz_16_26_17 Prz_16_26_18 Prz_16_26_19 Prz_16_26_20