| L01 |
Prz_16_29 |
ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς. |
| L02 |
Prz_16_29 |
ἀνὴρ (G435) παράνομος (L7250) ἀποπειρᾶται (L1078) φίλων (G5384) καὶ (G2532) ἀπάγει (G520) αὐτοὺς (G846) ὁδοὺς (G3598) οὐκ (G3756) ἀγαθάς. (G18) |
| L03 |
Prz_16_29 |
A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good. (Proverbs 16:29 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_29 |
Gwałtownik zwodzi bliźniego, prowadzi na drogę niedobrą. (Prz 16:29 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_29 |
Mąż przekraczający prawo wystawia przyjaciół na próbę i prowadzi ich drogami niedobrymi. (Prz_16_29 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_29 |
Mąż (G435) przekraczający prawo (G18) wystawia przyjaciół (G5384) na próbę (L1078) i (G2532) prowadzi (G520) ich (G846) drogami (G3598) niedobrymi. (Prz_16_29 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_29 |
a-(nEr) |
pa-(ra)-no-mos |
a-po-pei-(ra)-tai |
(fi)-lOn |
kai |
a-(pa)-gei |
au-(tus) |
ho-(dus) |
uk |
a-ga-(Tas). |
| L08 |
Prz_16_29 |
ἀνὴρ |
παράνομος |
ἀποπειρᾶται |
φίλων |
καὶ |
ἀπάγει |
αὐτοὺς |
ὁδοὺς |
οὐκ |
ἀγαθάς. |
| L09 |
Prz_16_29 |
ἀνήρ |
παράνομος |
ἀποπειράομαι |
φίλος |
καί |
ἀπάγω |
αὐτός |
ὁδός |
οὐ |
ἀγαθός |
| L10 |
Prz_16_29 |
mąż |
bezprawny |
wystawia na próbę |
przyjaciół |
i |
sprowadza |
ich |
na drogi |
nie |
dobre |
| L11 |
Prz_16_29 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
działając niezgodnie z prawem |
podjąć próbę / wypróbować |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
on, ona, ono |
droga, ścieżka, trasa |
nie, czyż nie |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Prz_16_29 |
(G435) |
(L7250) |
(L1078) |
(G5384) |
(G2532) |
(G520) |
(G846) |
(G3598) |
(G3756) |
(G18) |
| L13 |
Prz_16_29 |
man, husband (nom) |
acting contrary to law ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-make trial-ed, he/she/it-should-be-being-make trial-ed |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
and |
he/she/it-is-LEAD-ing-AWAY, you(sg)-are-being-LEAD-ed-AWAY (classical) |
them/same (acc) |
ways/roads (acc) |
not |
good ([Adj] acc) |
| L14 |
Prz_16_29 |
man |
acting contrary to law |
make trial |
friend |
and |
lead off |
he |
way |
not |
good |
| L15 |
Prz_16_29 |
anḕr |
paránomos |
apopeirâtai |
phílōn |
kaì |
apágei |
autoùs |
hodoùs |
ouk |
agathás |
| L16 |
Prz_16_29 |
anēr |
paranomos |
apopeiratai |
philōn |
kai |
apagei |
autous |
hodous |
ouk |
agathas |
| L17 |
Prz_16_29 |
N3_NSM |
A1B_NSM |
V3_PMI3S |
A1_GPM |
C |
V1_PAI3S |
RD_APM |
N2_APF |
D |
A1_APF |
| L18 |
Prz_16_29 |
a)nE\r |
para/nomos |
a)popeira=tai |
fi/lOn |
kai\ |
a)pa/gei |
au)tou\s |
o(dou\s |
ou)k |
a)gaTa/s. |
| L19 |
Prz_16_29 |
anEr |
paranomos |
apopeiratai |
filOn |
kai |
apagei |
autus |
hodus |
uk |
agaTas. |
| L20 |
Prz_16_29 |
Prz_16_29_1 |
Prz_16_29_2 |
Prz_16_29_3 |
Prz_16_29_4 |
Prz_16_29_5 |
Prz_16_29_6 |
Prz_16_29_7 |
Prz_16_29_8 |
Prz_16_29_9 |
Prz_16_29_10 |
|
