| L01 |
Prz_17_12 |
ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά. |
| L02 |
Prz_17_12 |
ἐμπεσεῖται (G1706) μέριμνα (G3308) ἀνδρὶ (G435) νοήμονι, (L6778) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρονες (G878) διαλογιοῦνται (G1260) κακά. (G2556) |
| L03 |
Prz_17_12 |
Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils. (Proverbs 17:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_12 |
Raczej spotkać niedźwiedzicę, co straciła małe, niżeli głupiego z jego głupotą. (Prz 17:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_12 |
Troska spadnie na rozumnego męża, lecz nierozumni będą rozważać zło. (Prz_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_12 |
Troska (G3308) spadnie (G1706) na rozumnego (L6778) męża (G435), lecz (G1161) nierozumni (G878) będą rozważać zło (G2556). (Prz_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_12 |
emp-e-(sei)-tai |
(me)-ri-mna |
an-(dri) |
no-(E)-mo-ni, |
hoi |
de |
(a)-fro-nes |
di-a-lo-gi-(unt)-ai |
ka-(ka). |
| L08 |
Prz_17_12 |
ἐμπεσεῖται |
μέριμνα |
ἀνδρὶ |
νοήμονι, |
οἱ |
δὲ |
ἄφρονες |
διαλογιοῦνται |
κακά. |
| L09 |
Prz_17_12 |
ἐμπίπτω |
μέριμνα |
ἀνήρ |
νοήμων |
ὁ |
δέ |
ἄφρων |
διαλογίζομαι |
κακός |
| L10 |
Prz_17_12 |
wpadnie |
troska |
na męża |
rozumnego |
— |
zaś |
nierozumni |
rozważają |
zło |
| L11 |
Prz_17_12 |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
troska, zmartwienie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przemyślany |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
zastanawiać się |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_17_12 |
(G1706) |
(G3308) |
(G435) |
(L6778) |
(G3588) |
(G1161) |
(G878) |
(G1260) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_17_12 |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing! |
man, husband (dat) |
thoughtful ([Adj] dat) |
the (nom) |
Yet |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-DELIBERATE-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_17_12 |
fall in |
anxiety |
man |
thoughtful |
the |
though |
senseless |
reason |
bad |
| L15 |
Prz_17_12 |
empeseîtai |
mérimna |
andrì |
noḗmoni |
hoi |
dè |
áphrones |
dialogioûntai |
kaká |
| L16 |
Prz_17_12 |
empeseitai |
merimna |
andri |
noēmoni |
hoi |
de |
aphrones |
dialogiountai |
kaka |
| L17 |
Prz_17_12 |
VF2_FMI3S |
N1A_NSF |
N3_DSM |
A3N_DSM |
RA_NPM |
x |
A3N_NPM |
VF2_FMI3P |
A1_APN |
| L18 |
Prz_17_12 |
e)mpesei=tai |
me/rimna |
a)ndri\ |
noE/moni, |
oi( |
de\ |
a)/frones |
dialogiou=ntai |
kaka/. |
| L19 |
Prz_17_12 |
empeseitai |
merimna |
andri |
noEmoni, |
hoi |
de |
afrones |
dialogiuntai |
kaka. |
| L20 |
Prz_17_12 |
Prz_17_12_1 |
Prz_17_12_2 |
Prz_17_12_3 |
Prz_17_12_4 |
Prz_17_12_5 |
Prz_17_12_6 |
Prz_17_12_7 |
Prz_17_12_8 |
Prz_17_12_9 |
|
