| L01 |
Prz_17_11 |
ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ. |
| L02 |
Prz_17_11 |
ἀντιλογίας (G485) ἐγείρει (G1453) πᾶς (G3956) κακός, (G2556) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἄγγελον (G32) ἀνελεήμονα (G415) ἐκπέμψει (G1599) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Prz_17_11 |
Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger. (Proverbs 17:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_11 |
Zły szuka jedynie buntu, lecz zwiastun nieszczęścia będzie mu posłany. (Prz 17:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_11 |
Każdy zły wzbudza sprzeciwy, lecz Pan pośle mu niemiłosiernego posłańca. (Prz_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_11 |
Każdy (G3956) zły (G2556) wzbudza sprzeciwy (G485), lecz (G1161) Pan (G2962) pośle mu niemiłosiernego posłańca (G32). (Prz_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_11 |
ant-i-lo-(gi)-as |
e-(gei)-rei |
pas |
ka-(kos), |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
(ang)-e-lon |
a-ne-le-(E)-mo-na |
ekp-(em)-PSei |
au-(tO). |
| L08 |
Prz_17_11 |
ἀντιλογίας |
ἐγείρει |
πᾶς |
κακός, |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
ἄγγελον |
ἀνελεήμονα |
ἐκπέμψει |
αὐτῷ. |
| L09 |
Prz_17_11 |
ἀντιλογία |
ἐγείρω |
πᾶς |
κακός |
ὁ |
δέ |
κύριος |
ἄγγελος |
ἀνελεήμων |
ἐκπέμπω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_17_11 |
spory |
wznieca |
każdy |
zły |
— |
zaś |
Pan |
posłańca |
bezlitosnego |
wyśle |
do niego |
| L11 |
Prz_17_11 |
sprzeciw, bunt |
wzbudzić; wskrzesić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
posłaniec, anioł |
bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy |
wysyłać |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_17_11 |
(G485) |
(G1453) |
(G3956) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G32) |
(G415) |
(G1599) |
(G846) |
| L13 |
Prz_17_11 |
Dispute (gen), Disputes (acc) |
he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) |
every (nom|voc) |
wickedly ([Adj] nom) |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
messenger/angel (acc) |
unmerciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-dispatch out, you(sg)-will-be-dispatch out-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Prz_17_11 |
controversy |
rise |
all |
bad |
the |
though |
lord |
messenger |
merciless |
dispatch out |
he |
| L15 |
Prz_17_11 |
antilogías |
egeírei |
pâs |
kakós |
ho |
dè |
kýrios |
ággelon |
aneleḗmona |
ekpémpsei |
autôᵢ |
| L16 |
Prz_17_11 |
antilogias |
egeirei |
pas |
kakos |
ho |
de |
kyrios |
aggelon |
aneleēmona |
ekpempsei |
autō |
| L17 |
Prz_17_11 |
N1A_APF |
V1_PAI3S |
A3_NSM |
A1_NSM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
N2_ASM |
A3N_ASM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_17_11 |
a)ntilogi/as |
e)gei/rei |
pa=s |
kako/s, |
o( |
de\ |
ku/rios |
a)/ggelon |
a)neleE/mona |
e)kpe/mPSei |
au)tO=|. |
| L19 |
Prz_17_11 |
antilogias |
egeirei |
pas |
kakos, |
ho |
de |
kyrios |
angelon |
aneleEmona |
ekpemPSei |
autO. |
| L20 |
Prz_17_11 |
Prz_17_11_1 |
Prz_17_11_2 |
Prz_17_11_3 |
Prz_17_11_4 |
Prz_17_11_5 |
Prz_17_11_6 |
Prz_17_11_7 |
Prz_17_11_8 |
Prz_17_11_9 |
Prz_17_11_10 |
Prz_17_11_11 |
|
