| L01 |
Prz_17_13 |
ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_17_13 |
ὃς (G3739) ἀποδίδωσιν (G591) κακὰ (G2556) ἀντὶ (G473) ἀγαθῶν, (G18) οὐ (G3756) κινηθήσεται (G2795) κακὰ (G2556) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_17_13 |
Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house. (Proverbs 17:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_13 |
Kto złem za dobre odpłaca, temu zło nie ustąpi z domu. (Prz 17:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_13 |
Kto odpłaca złem za dobro, zło nie usunie się z jego domu. (Prz_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_13 |
Kto (G3739) odpłaca złem za (G473) dobro (G18), zło (G2556) nie (G3756) usunie się z (G1537) jego (G846) domu (G3624). (Prz_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_13 |
hos |
a-po-(di)-dO-sin |
ka-(ka) |
ant-(i) |
a-ga-(TOn), |
u |
ki-nE-(TE)-se-tai |
ka-(ka) |
ek |
tu |
(oi)-ku |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_17_13 |
ὃς |
ἀποδίδωσιν |
κακὰ |
ἀντὶ |
ἀγαθῶν, |
οὐ |
κινηθήσεται |
κακὰ |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_17_13 |
ὅς |
ἀποδίδωμι |
κακός |
ἀντί |
ἀγαθός |
οὐ |
κινέω |
κακός |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
Prz_17_13 |
kto |
oddaje |
zło |
za |
dobro |
nie |
odejdzie |
zło |
z |
— |
domu |
jego |
| L11 |
Prz_17_13 |
który, która, które |
oddać, sprzedać, wydać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
nie, czyż nie |
poruszyć, wprawić w ruch |
zły, nieprawy, niegodziwy |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_17_13 |
(G3739) |
(G591) |
(G2556) |
(G473) |
(G18) |
(G3756) |
(G2795) |
(G2556) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
Prz_17_13 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GIVE BACK-ing, they-should-be-GIVE BACK-ing |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
against (+gen) |
good ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-be-SET-ed-IN-MOTION |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_17_13 |
who |
render |
bad |
against |
good |
not |
stir |
bad |
from |
the |
home |
he |
| L15 |
Prz_17_13 |
hòs |
apodídōsin |
kakà |
antì |
agathôn |
ou |
kinēthḗsetai |
kakà |
ek |
toû |
oíkou |
autoû |
| L16 |
Prz_17_13 |
hos |
apodidōsin |
kaka |
anti |
agathōn |
ou |
kinēthēsetai |
kaka |
ek |
tou |
oikou |
autou |
| L17 |
Prz_17_13 |
RR_NSM |
V8_PAI3S |
A1_APN |
P |
A1_GPM |
D |
VC_FPI3S |
A1_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_17_13 |
o(\s |
a)podi/dOsin |
kaka\ |
a)nti\ |
a)gaTO=n, |
ou) |
kinETE/setai |
kaka\ |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_17_13 |
hos |
apodidOsin |
kaka |
anti |
agaTOn, |
u |
kinETEsetai |
kaka |
ek |
tu |
oiku |
autu. |
| L20 |
Prz_17_13 |
Prz_17_13_1 |
Prz_17_13_2 |
Prz_17_13_3 |
Prz_17_13_4 |
Prz_17_13_5 |
Prz_17_13_6 |
Prz_17_13_7 |
Prz_17_13_8 |
Prz_17_13_9 |
Prz_17_13_10 |
Prz_17_13_11 |
Prz_17_13_12 |
|
