| L01 |
Prz_17_14 |
ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη. |
| L02 |
Prz_17_14 |
ἐξουσίαν (G1849) δίδωσιν (G1325) λόγοις (G3056) ἀρχὴ (G746) δικαιοσύνης, (G1343) προηγεῖται (G4285) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἐνδείας (L3392) στάσις (G4714) καὶ (G2532) μάχη. (G3163) |
| L03 |
Prz_17_14 |
Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty. (Proverbs 17:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_14 |
Kłótnię zaczynać to dać upust wodzie, nim spór wybuchnie - uciekaj! (Prz 17:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_14 |
Początek sprawiedliwości daje moc słowom, lecz przed niedostatkiem idzie bunt i walka. (Prz_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_14 |
Początek (G746) sprawiedliwości (G1343) daje (G1325) moc słowom (G3056), lecz (G1161) przed niedostatkiem (L3392) idzie bunt (G4714) i (G2532) walka (G3163). (Prz_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_14 |
e-Ksu-(si)-an |
(di)-dO-sin |
(lo)-gois |
ar-(CHE) |
di-kai-o-(sy)-nEs, |
pro-E-(gei)-tai |
de |
tEs |
end-(ei)-as |
(sta)-sis |
kai |
(ma)-CHE. |
| L08 |
Prz_17_14 |
ἐξουσίαν |
δίδωσιν |
λόγοις |
ἀρχὴ |
δικαιοσύνης, |
προηγεῖται |
δὲ |
τῆς |
ἐνδείας |
στάσις |
καὶ |
μάχη. |
| L09 |
Prz_17_14 |
ἐξουσία |
δίδωμι |
λόγος |
ἀρχή |
δικαιοσύνη |
προηγέομαι |
δέ |
ὁ |
ἔνδεια |
στάσις |
καί |
μάχη |
| L10 |
Prz_17_14 |
władzę |
daje |
słowom |
początek |
sprawiedliwości |
prowadzi |
zaś |
— |
niedostatku |
bunt |
i |
kłótnia |
| L11 |
Prz_17_14 |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
dać, dawać, przekazać |
słowo, wypowiedź, mowa |
początek, źródło |
sprawiedliwość jako stan prawości |
prowadzić, przewodzić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
chcieć / brak |
bunt, zamieszanie, powstanie |
i, również |
walka, bój; spór, kłótnia |
| L12 |
Prz_17_14 |
(G1849) |
(G1325) |
(G3056) |
(G746) |
(G1343) |
(G4285) |
(G1161) |
(G3588) |
(L3392) |
(G4714) |
(G2532) |
(G3163) |
| L13 |
Prz_17_14 |
authority (acc) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
words (dat) |
beginning (nom|voc) |
righteousness (gen) |
he/she/it-is-being-PREFER-ed |
Yet |
the (gen) |
want (gen) |
station/place (nom) |
and |
quarrel (nom|voc) |
| L14 |
Prz_17_14 |
authority |
give |
word |
origin |
rightness |
lead forth |
though |
the |
want |
stance |
and |
fight |
| L15 |
Prz_17_14 |
exousían |
dídōsin |
lógois |
archḕ |
dikaiosýnēs |
proēgeîtai |
dè |
tês |
endeías |
stásis |
kaì |
máchē |
| L16 |
Prz_17_14 |
exousian |
didōsin |
logois |
archē |
dikaiosynēs |
proēgeitai |
de |
tēs |
endeias |
stasis |
kai |
machē |
| L17 |
Prz_17_14 |
N1A_ASF |
V8_PAI3S |
N2_DPM |
N1_NSF |
N1_GSF |
V2_PMI3S |
x |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3I_NSF |
C |
N1_NSF |
| L18 |
Prz_17_14 |
e)Xousi/an |
di/dOsin |
lo/gois |
a)rCHE\ |
dikaiosu/nEs, |
proEgei=tai |
de\ |
tE=s |
e)ndei/as |
sta/sis |
kai\ |
ma/CHE. |
| L19 |
Prz_17_14 |
eXusian |
didOsin |
logois |
arCHE |
dikaiosynEs, |
proEgeitai |
de |
tEs |
endeias |
stasis |
kai |
maCHE. |
| L20 |
Prz_17_14 |
Prz_17_14_1 |
Prz_17_14_2 |
Prz_17_14_3 |
Prz_17_14_4 |
Prz_17_14_5 |
Prz_17_14_6 |
Prz_17_14_7 |
Prz_17_14_8 |
Prz_17_14_9 |
Prz_17_14_10 |
Prz_17_14_11 |
Prz_17_14_12 |
|
