| L01 |
Prz_17_15 |
ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ θεῷ. |
| L02 |
Prz_17_15 |
ὃς (G3739) δίκαιον (G1342) κρίνει (G2919) τὸν (G3588) ἄδικον, (G94) ἄδικον (G94) δὲ (G1161) τὸν (G3588) δίκαιον, (G1342) ἀκάθαρτος (G169) καὶ (G2532) βδελυκτὸς (G947) παρὰ (G3844) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
Prz_17_15 |
He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God. (Proverbs 17:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_15 |
Kto uwalnia łotra i kto skazuje niewinnych: Pan do obu czuje odrazę. (Prz 17:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_15 |
Kto uznaje niesprawiedliwego za sprawiedliwego, a sprawiedliwego za niesprawiedliwego, jest nieczysty i obrzydliwy przed Bogiem. (Prz_17_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_15 |
Kto (G3739) uznaje niesprawiedliwego (G94) za sprawiedliwego (G1342), a sprawiedliwego (G1342) za niesprawiedliwego (G94), jest nieczysty (G169) i (G2532) obrzydliwy (G947) przed Bogiem. (Prz_17_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_15 |
hos |
(di)-kai-on |
(kri)-nei |
ton |
(a)-di-kon, |
(a)-di-kon |
de |
ton |
(di)-kai-on, |
a-(ka)-Tart-os |
kai |
bde-ly-(ktos) |
pa-(ra) |
Te-(O). |
| L08 |
Prz_17_15 |
ὃς |
δίκαιον |
κρίνει |
τὸν |
ἄδικον, |
ἄδικον |
δὲ |
τὸν |
δίκαιον, |
ἀκάθαρτος |
καὶ |
βδελυκτὸς |
παρὰ |
θεῷ. |
| L09 |
Prz_17_15 |
ὅς |
δίκαιος |
κρίνω |
ὁ |
ἄδικος |
ἄδικος |
δέ |
ὁ |
δίκαιος |
ἀκάθαρτος |
καί |
βδελυκτός |
παρά |
θεός |
| L10 |
Prz_17_15 |
kto |
sprawiedliwego |
sądzi |
— |
niesprawiedliwym |
niesprawiedliwego |
zaś |
— |
sprawiedliwym |
nieczysty |
i |
obrzydliwy |
u |
Boga |
| L11 |
Prz_17_15 |
który, która, które |
sprawiedliwy, prawy |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
lecz; zaś, natomiast |
— |
sprawiedliwy, prawy |
nieczysty |
i, również |
obrzydliwy, wstrętny |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Prz_17_15 |
(G3739) |
(G1342) |
(G2919) |
(G3588) |
(G94) |
(G94) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1342) |
(G169) |
(G2532) |
(G947) |
(G3844) |
(G2316) |
| L13 |
Prz_17_15 |
who/whom/which (nom) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
the (acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
unclean ([Adj] nom) |
and |
abominable ([Adj] nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (dat) |
| L14 |
Prz_17_15 |
who |
right |
judge |
the |
injurious |
injurious |
though |
the |
right |
unclean |
and |
abominable |
from |
God |
| L15 |
Prz_17_15 |
hòs |
díkaion |
krínei |
tòn |
ádikon |
ádikon |
dè |
tòn |
díkaion |
akáthartos |
kaì |
bdelyktòs |
parà |
theôᵢ |
| L16 |
Prz_17_15 |
hos |
dikaion |
krinei |
ton |
adikon |
adikon |
de |
ton |
dikaion |
akathartos |
kai |
bdelyktos |
para |
theō |
| L17 |
Prz_17_15 |
RR_NSM |
A1A_ASM |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
A1B_ASM |
A1B_ASM |
x |
RA_ASM |
A1A_ASM |
A1B_NSM |
C |
A1_NSM |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Prz_17_15 |
o(\s |
di/kaion |
kri/nei |
to\n |
a)/dikon, |
a)/dikon |
de\ |
to\n |
di/kaion, |
a)ka/Tartos |
kai\ |
bdelukto\s |
para\ |
TeO=|. |
| L19 |
Prz_17_15 |
hos |
dikaion |
krinei |
ton |
adikon, |
adikon |
de |
ton |
dikaion, |
akaTartos |
kai |
bdelyktos |
para |
TeO. |
| L20 |
Prz_17_15 |
Prz_17_15_1 |
Prz_17_15_2 |
Prz_17_15_3 |
Prz_17_15_4 |
Prz_17_15_5 |
Prz_17_15_6 |
Prz_17_15_7 |
Prz_17_15_8 |
Prz_17_15_9 |
Prz_17_15_10 |
Prz_17_15_11 |
Prz_17_15_12 |
Prz_17_15_13 |
Prz_17_15_14 |
|
