| L01 |
Prz_17_16a |
ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν· ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά. |
| L02 |
Prz_17_16a |
ὃς (G3739) ὑψηλὸν (G5308) ποιεῖ (G4160) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) οἶκον, (G3624) ζητεῖ (G2212) συντριβήν· (L8950) ὁ (G3588) δὲ (G1161) σκολιάζων (L8503) τοῦ (G3588) μαθεῖν (G3129) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) κακά. (G2556) |
| L03 |
Prz_17_16a |
He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischief. (Proverbs 17:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_16a |
|
| L05 |
Prz_17_16a |
Kto wywyższa swój dom, szuka skruszenia· lecz ten, kto wykrzywia się przed nauką, wpadnie w zło. (Prz_17_16a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_16a |
Kto (G3739) wywyższa swój (G1438) dom (G3624), szuka (G2212) skruszenia· lecz (G1161) ten, kto wykrzywia się przed nauką, wpadnie (G1706) w (G1519) zło (G2556). (Prz_17_16a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_16a |
hos |
hy-PSE-(lon) |
poi-(ei) |
ton |
he-au-(tu) |
(oi)-kon, |
DZE-(tei) |
syn-tri-(bEn)· |
ho |
de |
sko-li-(aDZ)-On |
tu |
ma-(Tein) |
emp-e-(sei)-tai |
eis |
ka-(ka). |
| L08 |
Prz_17_16a |
ὃς |
ὑψηλὸν |
ποιεῖ |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
οἶκον, |
ζητεῖ |
συντριβήν· |
ὁ |
δὲ |
σκολιάζων |
τοῦ |
μαθεῖν |
ἐμπεσεῖται |
εἰς |
κακά. |
| L09 |
Prz_17_16a |
ὅς |
ὑψηλός |
ποιέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
οἶκος |
ζητέω |
συντριβή |
ὁ |
δέ |
σκολιάζω |
ὁ |
μανθάνω |
ἐμπίπτω |
εἰς |
κακός |
| L10 |
Prz_17_16a |
kto |
wysokim |
czyni |
— |
swój |
dom |
szuka |
zguby |
— |
zaś |
uchylający się |
— |
od nauki |
wpadnie |
w |
zło |
| L11 |
Prz_17_16a |
który, która, które |
wysoki, wyniosły; dumny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
szukać, poszukiwać |
miażdżący |
— |
lecz; zaś, natomiast |
krzywy |
— |
uczyć się, poznawać |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_17_16a |
(G3739) |
(G5308) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3624) |
(G2212) |
(L8950) |
(G3588) |
(G1161) |
(L8503) |
(G3588) |
(G3129) |
(G1706) |
(G1519) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_17_16a |
who |
high, lofty |
to do, make |
the |
himself |
house, home |
to seek |
ruin |
the, oh |
but, and, however |
to be crooked |
the |
to learn |
to fall among |
into, for |
bad, evil, ugly |
| L14 |
Prz_17_16a |
who |
high |
do |
the |
of himself |
home |
seek |
crushing |
the |
though |
crooked |
the |
learn |
fall in |
into |
bad |
| L15 |
Prz_17_16a |
hòs |
hypsēlòn |
poieî |
tòn |
heautoû |
oîkon |
dzēteî |
syntribḗn |
ho |
dè |
skoliádzōn |
toû |
matheîn |
empeseîtai |
eis |
kaká |
| L16 |
Prz_17_16a |
hos |
hypsēlon |
poiei |
ton |
heautou |
oikon |
dzētei |
syntribēn |
ho |
de |
skoliadzōn |
tou |
mathein |
empeseitai |
eis |
kaka |
| L17 |
Prz_17_16a |
RR_NSM |
A1_ASM |
V2_PAI3S |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
V2_PAI3S |
N1_ASF |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
VF2_FMI3S |
P |
A1_APN |
| L18 |
Prz_17_16a |
o(\s |
u(PSElo\n |
poiei= |
to\n |
e(autou= |
oi)=kon, |
DZEtei= |
suntribE/n· |
o( |
de\ |
skolia/DZOn |
tou= |
maTei=n |
e)mpesei=tai |
ei)s |
kaka/. |
| L19 |
Prz_17_16a |
hos |
hyPSElon |
poiei |
ton |
heautu |
oikon, |
DZEtei |
syntribEn· |
ho |
de |
skoliaDZOn |
tu |
maTein |
empeseitai |
eis |
kaka. |
| L20 |
Prz_17_16a |
Prz_17_16a_1 |
Prz_17_16a_2 |
Prz_17_16a_3 |
Prz_17_16a_4 |
Prz_17_16a_5 |
Prz_17_16a_6 |
Prz_17_16a_7 |
Prz_17_16a_8 |
Prz_17_16a_9 |
Prz_17_16a_10 |
Prz_17_16a_11 |
Prz_17_16a_12 |
Prz_17_16a_13 |
Prz_17_16a_14 |
Prz_17_16a_15 |
Prz_17_16a_16 |
|
