| L01 |
Prz_17_16 |
ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήματα ἄφρονι; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται. |
| L02 |
Prz_17_16 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑπῆρξεν (G5225) χρήματα (G5536) ἄφρονι; (G878) κτήσασθαι (G2932) γὰρ (G1063) σοφίαν (G4678) ἀκάρδιος (L391) οὐ (G3756) δυνήσεται. (G1410) |
| L03 |
Prz_17_16 |
Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. |
| L04 |
Prz_17_16 |
Po cóż pieniądze w ręku głupiego? Brak mu rozumu, by nabyć mądrości. (Prz 17:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_16 |
Po co nierozumnemu były dobra? Ten, kto jest pozbawiony serca, nie zdoła bowiem nabyć mądrości. (Prz_17_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_16 |
Po co (G5101) nierozumnemu (G878) były dobra? Ten, kto jest pozbawiony serca (L391), nie (G3756) zdoła bowiem (G1063) nabyć (G2932) mądrości (G4678). (Prz_17_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_16 |
(hi)-na |
ti |
hy-(pEr)-Ksen |
(CHrE)-ma-ta |
(a)-fro-ni; |
(ktE)-sa-sTai |
gar |
so-(fi)-an |
a-(kard)-i-os |
u |
dy-(nE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_17_16 |
ἵνα |
τί |
ὑπῆρξεν |
χρήματα |
ἄφρονι; |
κτήσασθαι |
γὰρ |
σοφίαν |
ἀκάρδιος |
οὐ |
δυνήσεται. |
| L09 |
Prz_17_16 |
ἵνα |
τίς |
ὑπάρχω |
χρῆμα |
ἄφρων |
κτάομαι |
γάρ |
σοφία |
ἀκάρδιος |
οὐ |
δύναμαι |
| L10 |
Prz_17_16 |
aby |
po co |
są |
pieniądze |
nierozumnemu |
nabyć |
bowiem |
mądrość |
bez serca |
nie |
będzie mógł |
| L11 |
Prz_17_16 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
bez rozumu, nierozumny |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
gdyż, bowiem |
mądrość (ludzka, Boża) |
pozbawiony serca / małoduszny |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
| L12 |
Prz_17_16 |
(G2443) |
(G5101) |
(G5225) |
(G5536) |
(G878) |
(G2932) |
(G1063) |
(G4678) |
(L391) |
(G3756) |
(G1410) |
| L13 |
Prz_17_16 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF |
meanses (nom|acc|voc) |
unthinking ([Adj] dat) |
to-be-POSSESS-ed |
for |
sapience (acc) |
wanting the heart ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
| L14 |
Prz_17_16 |
so |
who? |
happen to be |
proceeds |
senseless |
acquire |
for |
wisdom |
wanting the heart |
not |
able |
| L15 |
Prz_17_16 |
hína |
tí |
hypêrxen |
chrḗmata |
áphroni |
ktḗsasthai |
gàr |
sophían |
akárdios |
ou |
dynḗsetai |
| L16 |
Prz_17_16 |
hina |
ti |
hypērxen |
chrēmata |
aphroni |
ktēsasthai |
gar |
sophian |
akardios |
ou |
dynēsetai |
| L17 |
Prz_17_16 |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
A3N_DSM |
VA_AMN |
x |
N1A_ASF |
A1B_NSM |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Prz_17_16 |
i(/na |
ti/ |
u(pE=rXen |
CHrE/mata |
a)/froni; |
ktE/sasTai |
ga\r |
sofi/an |
a)ka/rdios |
ou) |
dunE/setai. |
| L19 |
Prz_17_16 |
hina |
ti |
hypErXen |
CHrEmata |
afroni; |
ktEsasTai |
gar |
sofian |
akardios |
u |
dynEsetai. |
| L20 |
Prz_17_16 |
Prz_17_16_1 |
Prz_17_16_2 |
Prz_17_16_3 |
Prz_17_16_4 |
Prz_17_16_5 |
Prz_17_16_6 |
Prz_17_16_7 |
Prz_17_16_8 |
Prz_17_16_9 |
Prz_17_16_10 |
Prz_17_16_11 |
|
