| L01 |
Prz_17_17 |
εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται. |
| L02 |
Prz_17_17 |
εἰς (G1519) πάντα (G3956) καιρὸν (G2540) φίλος (G5384) ὑπαρχέτω (G5225) σοι, (G4671) ἀδελφοὶ (G80) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἀνάγκαις (G318) χρήσιμοι (G5539) ἔστωσαν· (G1510) τούτου (G3778) γὰρ (G1063) χάριν (G5485) γεννῶνται. (G1080) |
| L03 |
Prz_17_17 |
Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born. (Proverbs 17:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_17 |
Przyjaciel kocha w każdym czasie, a bratem się staje w nieszczęściu. (Prz 17:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_17 |
Niech przyjaciel będzie przy tobie w każdym czasie, a bracia niech będą użyteczni w potrzebach· bo dla tego się rodzą. (Prz_17_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_17 |
Niech przyjaciel (G5384) będzie (G5225) przy tobie (G4671) w (G1519) każdym (G3956) czasie (G2540), a bracia (G80) niech będą (G1510) użyteczni (G5539) w (G1722) potrzebach (G318)· bo dla tego (G3778) się rodzą. (Prz_17_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_17 |
eis |
(pant)-a |
kai-(ron) |
(fi)-los |
hy-par-(CHe)-tO |
soi, |
a-delf-(oi) |
de |
en |
a-(nank)-ais |
(CHrE)-si-moi |
(e)-stO-san· |
(tu)-tu |
gar |
(CHa)-rin |
gen-(nOnt)-ai. |
| L08 |
Prz_17_17 |
εἰς |
πάντα |
καιρὸν |
φίλος |
ὑπαρχέτω |
σοι, |
ἀδελφοὶ |
δὲ |
ἐν |
ἀνάγκαις |
χρήσιμοι |
ἔστωσαν· |
τούτου |
γὰρ |
χάριν |
γεννῶνται. |
| L09 |
Prz_17_17 |
εἰς |
πᾶς |
καιρός |
φίλος |
ὑπάρχω |
σοί |
ἀδελφός |
δέ |
ἐν |
ἀνάγκη |
χρήσιμος |
εἰμί |
οὗτος |
γάρ |
χάρις |
γεννάω |
| L10 |
Prz_17_17 |
na |
każdy |
czas |
przyjaciel |
niech będzie |
ci |
bracia |
zaś |
w |
potrzebach |
użyteczni |
niech będą |
tego |
bowiem |
powodu |
są zrodzeni |
| L11 |
Prz_17_17 |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
być, istnieć |
tobie |
brat rodzony lub przyrodni |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
konieczność narzucona, przymus |
użyteczny, przydatny |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
łaska; łaskawość, dobroć |
płodzić, rodzić |
| L12 |
Prz_17_17 |
(G1519) |
(G3956) |
(G2540) |
(G5384) |
(G5225) |
(G4671) |
(G80) |
(G1161) |
(G1722) |
(G318) |
(G5539) |
(G1510) |
(G3778) |
(G1063) |
(G5485) |
(G1080) |
| L13 |
Prz_17_17 |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
period of time (acc) |
friend ([Adj] nom) |
let-him/her/it-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
brothers (nom|voc) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
compulsions/necessities (dat) |
able to be availed ([Adj] nom|voc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
this (gen) |
for |
for; grace (acc) |
they-are-being-FATHER-ed, they-should-be-being-FATHER-ed |
| L14 |
Prz_17_17 |
into |
all |
season |
friend |
happen to be |
you |
brother |
though |
in |
compulsion |
serviceable |
be |
this |
for |
grace |
father |
| L15 |
Prz_17_17 |
eis |
pánta |
kairòn |
phílos |
hyparchétō |
soi |
adelphoì |
dè |
en |
anágkais |
chrḗsimoi |
éstōsan |
toútou |
gàr |
chárin |
gennôntai |
| L16 |
Prz_17_17 |
eis |
panta |
kairon |
philos |
hyparchetō |
soi |
adelphoi |
de |
en |
anagkais |
chrēsimoi |
estōsan |
toutou |
gar |
charin |
gennōntai |
| L17 |
Prz_17_17 |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
A1_NSM |
V1_PAD3S |
RP_DS |
N2_NPM |
x |
P |
N1_DPF |
A1_NPM |
V9_PAD3P |
RD_GSM |
x |
N3_ASF |
V3_PPI3P |
| L18 |
Prz_17_17 |
ei)s |
pa/nta |
kairo\n |
fi/los |
u(parCHe/tO |
soi, |
a)delfoi\ |
de\ |
e)n |
a)na/gkais |
CHrE/simoi |
e)/stOsan· |
tou/tou |
ga\r |
CHa/rin |
gennO=ntai. |
| L19 |
Prz_17_17 |
eis |
panta |
kairon |
filos |
hyparCHetO |
soi, |
adelfoi |
de |
en |
anankais |
CHrEsimoi |
estOsan· |
tutu |
gar |
CHarin |
gennOntai. |
| L20 |
Prz_17_17 |
Prz_17_17_1 |
Prz_17_17_2 |
Prz_17_17_3 |
Prz_17_17_4 |
Prz_17_17_5 |
Prz_17_17_6 |
Prz_17_17_7 |
Prz_17_17_8 |
Prz_17_17_9 |
Prz_17_17_10 |
Prz_17_17_11 |
Prz_17_17_12 |
Prz_17_17_13 |
Prz_17_17_14 |
Prz_17_17_15 |
Prz_17_17_16 |
|
