| L01 |
Prz_17_18 |
ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον. |
| L02 |
Prz_17_18 |
ἀνὴρ (G435) ἄφρων (G878) ἐπικροτεῖ (L3732) καὶ (G2532) ἐπιχαίρει (L3828) ἑαυτῷ (G1438) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐγγυώμενος (L2879) ἐγγύῃ (L2880) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) φίλον. (G5384) |
| L03 |
Prz_17_18 |
A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends. (Proverbs 17:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_18 |
Niemądry jest ten, kto daje porękę i kto przysięgą ręczy za bliźniego. (Prz 17:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_18 |
Nierozumny mąż klaszcze i raduje się samym sobą, podobnie jak ten, kto poręczeniem poręcza za swojego przyjaciela. (Prz_17_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_18 |
Nierozumny (G878) mąż (G435) klaszcze i (G2532) raduje się samym sobą, podobnie jak (G5613) ten, kto poręczeniem (L2880) poręcza za swojego (G1438) przyjaciela (G5384). (Prz_17_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_18 |
a-(nEr) |
(a)-frOn |
e-pi-kro-(tei) |
kai |
e-pi-(CHai)-rei |
he-au-(tO) |
hOs |
kai |
ho |
eng-y-(O)-me-nos |
eng-(y)-E |
ton |
he-au-(tu) |
(fi)-lon. |
| L08 |
Prz_17_18 |
ἀνὴρ |
ἄφρων |
ἐπικροτεῖ |
καὶ |
ἐπιχαίρει |
ἑαυτῷ |
ὡς |
καὶ |
ὁ |
ἐγγυώμενος |
ἐγγύῃ |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
φίλον. |
| L09 |
Prz_17_18 |
ἀνήρ |
ἄφρων |
ἐπικροτέω |
καί |
ἐπιχαίρω |
ἑαυτοῦ |
ὥς |
καί |
ὁ |
ἐγγυάω |
ἐγγύη |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
φίλος |
| L10 |
Prz_17_18 |
mąż |
nierozumny |
przyklaskuje |
i |
cieszy się |
sobie |
jak |
i |
— |
dający porękę |
poręczeniem |
— |
swojego |
przyjaciela |
| L11 |
Prz_17_18 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bez rozumu, nierozumny |
grzechotać |
i, również |
się cieszyć |
siebie samego/samej; nawzajem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
i, również |
— |
dać / dawać |
zastaw włożony w rękę: poręczenie |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
| L12 |
Prz_17_18 |
(G435) |
(G878) |
(L3732) |
(G2532) |
(L3828) |
(G1438) |
(G5613) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2879) |
(L2880) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5384) |
| L13 |
Prz_17_18 |
man, husband (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-is-RATTLE-OVER-ing |
and |
he/she/it-is-REJOICE-OVER-ing |
self (dat) |
as/like |
and |
the (nom) |
while being-GIVE-ed (nom|voc) |
pledge put into the hand: surety (dat) |
the (acc) |
self (gen) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_17_18 |
man |
senseless |
rattle over |
and |
rejoice over |
of himself |
as |
and |
the |
give |
pledge put into the hand: surety |
the |
of himself |
friend |
| L15 |
Prz_17_18 |
anḕr |
áphrōn |
epikroteî |
kaì |
epichaírei |
heautôᵢ |
hōs |
kaì |
ho |
eggyṓmenos |
eggýēᵢ |
tòn |
heautoû |
phílon |
| L16 |
Prz_17_18 |
anēr |
aphrōn |
epikrotei |
kai |
epichairei |
heautō |
hōs |
kai |
ho |
eggyōmenos |
eggyē |
ton |
heautou |
philon |
| L17 |
Prz_17_18 |
N3_NSM |
A3N_NSM |
V2_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
RD_DSM |
C |
D |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
N1_DSF |
RA_ASM |
RD_GSM |
A1_ASM |
| L18 |
Prz_17_18 |
a)nE\r |
a)/frOn |
e)pikrotei= |
kai\ |
e)piCHai/rei |
e(autO=| |
O(s |
kai\ |
o( |
e)gguO/menos |
e)ggu/E| |
to\n |
e(autou= |
fi/lon. |
| L19 |
Prz_17_18 |
anEr |
afrOn |
epikrotei |
kai |
epiCHairei |
heautO |
hOs |
kai |
ho |
engyOmenos |
engyE |
ton |
heautu |
filon. |
| L20 |
Prz_17_18 |
Prz_17_18_1 |
Prz_17_18_2 |
Prz_17_18_3 |
Prz_17_18_4 |
Prz_17_18_5 |
Prz_17_18_6 |
Prz_17_18_7 |
Prz_17_18_8 |
Prz_17_18_9 |
Prz_17_18_10 |
Prz_17_18_11 |
Prz_17_18_12 |
Prz_17_18_13 |
Prz_17_18_14 |
|
